1 00:00:50,801 --> 00:00:52,344 Kas jums vispār ir jādublē? 2 00:00:52,427 --> 00:00:54,555 Bija aculiecinieki. 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,473 Cilvēks, kas atbilst Makera aprakstam 4 00:00:56,557 --> 00:01:00,310 tika pamanīts draudzes ballītē Vindzoras koledžā 1997. gadā. 5 00:01:00,394 --> 00:01:02,271 Tajā pašā gadā notika slepkavības. 6 00:01:02,354 --> 00:01:05,399 Tās ir pilnīgas spekulācijas, vai ne? Tas nekad nav apstiprināts. 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,483 Tas ir bijis pret... 8 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 svētais sūds. 9 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 Tas bija garš brauciens. 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,207 Svētais sūds! 11 00:01:22,833 --> 00:01:25,002 -Vai vari dabūt manis fotogrāfiju? -Jā. 12 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Labi. Jauki. 13 00:01:33,969 --> 00:01:35,137 Es sapratu. 14 00:01:36,805 --> 00:01:38,056 Pagaidi, vēl vienu. Vēl viens. 15 00:01:42,269 --> 00:01:44,688 Labi, man jāurinē. Ejam iekšā. 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,899 Kods ir... 17 00:01:49,526 --> 00:01:54,031 7-8-2-2. 18 00:01:59,244 --> 00:02:02,414 Vai esat gatavs... 19 00:02:04,291 --> 00:02:07,919 Macher House pieredzi? 20 00:02:08,003 --> 00:02:08,962 Oho. 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,384 Ak, mans Dievs. 22 00:02:15,552 --> 00:02:16,845 Neticami. 23 00:02:18,805 --> 00:02:21,141 Reālās dzīves slepkavības māja. 24 00:02:21,224 --> 00:02:22,684 Tas ir ideāls. 25 00:02:24,102 --> 00:02:25,187 vai ne? 26 00:02:25,812 --> 00:02:27,481 Es domāju, tas ir identisks. 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 Tas ir forši. 28 00:02:31,234 --> 00:02:32,444 Viltus asinis. 29 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Pārbaudiet to. Pārbaudiet to. 30 00:02:37,741 --> 00:02:39,284 Es urinēšu savas bikses. 31 00:02:40,952 --> 00:02:43,080 Mazā, šeit ir Sidnijs Preskots 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 iešāva Billijam Lūmisam sejā uzreiz pēc viņas... 33 00:02:45,248 --> 00:02:47,334 Iedūra viņu ar lietussargu. es zinu. 34 00:02:47,834 --> 00:02:48,877 Kur ir vannas istaba? 35 00:02:48,960 --> 00:02:50,545 Ak, nē, tas ir skapis Sidnijs bija paslēpies. 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 Atceries? Pirms viņa nodūra viņš ar lietussargu? 37 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 Duh. 38 00:02:59,638 --> 00:03:01,223 Es to atradu! 39 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 Tik forši. 40 00:03:10,524 --> 00:03:12,693 Tas ir tik forši! 41 00:03:13,944 --> 00:03:15,320 Neticami. 42 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 Dzintars. 43 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Un Ričijs. es domāju... 44 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 Skots? 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,059 Skots? 46 00:03:48,061 --> 00:03:49,479 Sveiki? 47 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 Skots! 48 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Draugs, kur tu aizgāji? 49 00:04:22,637 --> 00:04:25,223 -Kas par vainu? Kas notiek? ko? -Ghostface ir tur iekšā! 50 00:04:25,307 --> 00:04:27,809 Ghostface ir tur! Kāds ar spoku masku. 51 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 par ko tu runā? 52 00:04:29,269 --> 00:04:32,606 Tajā istabā ir kāds ar uzvilktu Ghostface masku. 53 00:04:33,231 --> 00:04:36,610 Neej tur iekšā. Skots. Skots! 54 00:04:49,915 --> 00:04:52,459 Šonakt tu nomirsi! 55 00:04:55,462 --> 00:04:56,421 Tas ir viltots. 56 00:05:00,634 --> 00:05:03,553 Tas ir tik forši. 57 00:05:03,637 --> 00:05:05,722 Tam ir kustības sensors. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Paskaties uz šo. 59 00:05:07,641 --> 00:05:09,893 Vai jums patīk biedējošās filmas? 60 00:05:10,435 --> 00:05:12,229 Es domāju, nāc, paskaties uz to. 61 00:05:13,146 --> 00:05:15,232 Tas ir tik forši. 62 00:05:15,732 --> 00:05:16,691 Diezgan hi-tech. 63 00:05:17,484 --> 00:05:18,985 Tas izskatījās tik reāli. 64 00:05:19,069 --> 00:05:21,822 Tas ir mīļi! 65 00:05:22,656 --> 00:05:23,990 Oho. 66 00:05:24,074 --> 00:05:26,785 -Tas ir pieslēgts tieši šeit. -Ko? 67 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 -Ah, lūk, lūk. -Tas ir tik šausmīgi. 68 00:05:30,413 --> 00:05:32,290 Telpa, kurā Stu rīkoja ballīti 69 00:05:32,374 --> 00:05:34,292 lai pievilinātu Sidniju Preskotu līdz nāvei. 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,837 Viņi saka, ka Billijs bija galvenais, 71 00:05:36,920 --> 00:05:39,881 bet es vienmēr esmu bijis vairāk stu-head. 72 00:05:39,965 --> 00:05:41,049 - Kurš bija tavs mīļākais? -Ko? 73 00:05:41,132 --> 00:05:44,469 Mans mīļākais slepkavības pusaudzis? Ne viens, ne otrs. 74 00:05:45,428 --> 00:05:46,972 Vai tu tāds būsi visu laiku? 75 00:05:47,055 --> 00:05:48,306 Ko tu gribi, lai es daru? 76 00:05:50,100 --> 00:05:52,102 Labi. Mīļā, vai tu zināji, ka tas ir 77 00:05:52,185 --> 00:05:54,104 kur Sidnijs uzmeta Stu televizoru uz galvas? 78 00:05:54,187 --> 00:05:56,189 Izspieda visu trako no savām smadzenēm? 79 00:05:56,273 --> 00:05:59,150 Ak, bet vai viņa viņu nogalināja? 80 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Jūs dzirdējāt podkāstu. 81 00:06:00,318 --> 00:06:02,571 Tur ir daudz teoriju ka Stu izdzīvoja. 82 00:06:02,654 --> 00:06:04,114 Nē. Tur bija līķis. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,825 To aizveda uz morgu un pēc tam apglabāts. 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,618 Jūs to nevarat viltot. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,871 Apskatīsim virtuvi. 86 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 Šeit atrodas Sidnijs un Geils Veters 87 00:06:23,550 --> 00:06:25,594 pirms dažiem gadiem grauzdēja Amber Freeman. 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Jā, kur viņa tika aizdedzināta. 89 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 Man nepatiktu tā mirt. 90 00:06:39,733 --> 00:06:42,360 -Ak, mans Dievs. -Tas ir viltojums. Tas ir viltots. 91 00:06:42,444 --> 00:06:43,862 Sasodīti jautrs. 92 00:06:46,990 --> 00:06:48,658 Tas notiek. 93 00:06:51,369 --> 00:06:52,329 Sveiki? 94 00:06:52,913 --> 00:06:54,998 Sveiks, Skot. Sveika, Medison. 95 00:06:55,081 --> 00:06:57,250 Laipni lūdzam Macher House Experience. 96 00:06:57,334 --> 00:06:58,960 Vai jums tas līdz šim patīk? 97 00:06:59,044 --> 00:07:00,337 Tas ir pārsteidzoši. 98 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 Vai jums patīk biedējošās filmas? 99 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 Ej, ej. 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 Jā, mans draugs ir liels šausmu fans. 101 00:07:06,509 --> 00:07:08,428 Kāda ir tava mīļākā biedējošā filma? 102 00:07:08,511 --> 00:07:10,931 -Nodur viens. - Ir pienācis laiks spēlēt spēli. 103 00:07:11,014 --> 00:07:13,433 Scary Movie Trivia. Trīs jautājumi. 104 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 Izdari vienu kļūdu, un tu mirsi. Pirmais jautājums: 105 00:07:16,770 --> 00:07:19,230 Oriģinālajā filmā A Nightmare on Elm Street, 106 00:07:19,314 --> 00:07:21,608 kurš pirmais nomirst? 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,318 - Tīna Greja. - Pareizi. 108 00:07:23,401 --> 00:07:24,778 Otrais jautājums: 109 00:07:24,861 --> 00:07:26,613 Filmā Cilvēki zem kāpnēm, 110 00:07:26,696 --> 00:07:29,032 kā sauc Mammas un tēta meita? 111 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 -Alise. -Ļoti labi. 112 00:07:30,909 --> 00:07:32,786 Šoreiz mēģināsim kārtīgi. 113 00:07:32,869 --> 00:07:34,120 Piektdien, 13. 114 00:07:34,204 --> 00:07:37,290 cik vecs bija Džeisons Vorhijs kad viņš noslīka? 115 00:07:38,291 --> 00:07:40,502 Labi, pēdējā nodaļā 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,506 mēs uzzinājām Voorhees kundzi dzemdēja 1946. gadā, vai ne? 117 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Un tad oriģinālā, abi padomnieki nomira 118 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 atskatā uz 58. gadu. 119 00:07:48,468 --> 00:07:51,054 Džeisons vasarā noslīka pirms tam. Tas ir '57. 120 00:07:51,137 --> 00:07:53,848 Tātad dzimis 46. gadā, noslīcis 57. gadā. 121 00:07:55,141 --> 00:07:57,227 Vienpadsmit. Džeisonam bija vienpadsmit. 122 00:07:57,936 --> 00:08:01,314 Man ļoti žēl, Skot, bet tas nav pareizi. 123 00:08:02,399 --> 00:08:05,026 Muļķības. Nē, matemātika bija pareiza. 124 00:08:05,110 --> 00:08:07,737 Tas ir viltīgs jautājums. Džeisons nekad nav noslīcis. 125 00:08:07,821 --> 00:08:09,906 Ļoti iespaidīgi, Medison. 126 00:08:09,990 --> 00:08:12,409 Skotam ir paveicies, ka viņš tev liek paļauties. 127 00:08:12,492 --> 00:08:16,413 Laikam man nesanāk durt galu galā jūs, puiši. 128 00:08:16,496 --> 00:08:17,831 Jums abiem ir vēsa nakts. 129 00:08:17,914 --> 00:08:20,166 Un neaizmirstiet piešķirt mums piecu zvaigžņu... 130 00:08:21,334 --> 00:08:24,087 -Tu esi nožēlojams? -Kaut es varētu labāk viltot. 131 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 -Kāpēc tu atnāci šeit ar mani? -Nu tu par to biji spiedzīgs! 132 00:08:27,674 --> 00:08:30,927 Un es domāju, ka es varētu būt foršs, tad mēs nonācām šeit, un tas ir tik sierīgi. 133 00:08:32,178 --> 00:08:33,388 Vai vēlaties iet? 134 00:08:33,471 --> 00:08:36,266 Es nevēlos būt šeit, ja tu to nedari. Tūlīt varu braukt mājās. 135 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 -Tu tagad brauktu mājās? -Es gribētu. 136 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Nē, ir par vēlu. 137 00:08:42,313 --> 00:08:43,314 Es atvainojos. 138 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 Es centīšos vairāk. Es apsolu. 139 00:08:50,030 --> 00:08:51,990 Labi, tagad man ir jāurinē. 140 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 Tas ir gaitenis kreisajā pusē. 141 00:09:09,049 --> 00:09:09,883 Sveiki? 142 00:09:09,966 --> 00:09:12,719 Šonakt tu nomirsi. 143 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Skot, kāpēc tu man zvani? 144 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 Tas nav Skots. 145 00:09:18,641 --> 00:09:20,143 Labi. 146 00:09:21,311 --> 00:09:22,729 Kurš tad tas ir? 147 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 Cilvēks, kurš tevi nogalinās. 148 00:09:25,732 --> 00:09:28,359 Baisā balss lieta ir mazliet seksīgi, 149 00:09:28,443 --> 00:09:29,527 bet jūs varētu pie tā strādāt. 150 00:09:30,070 --> 00:09:31,821 Klausies, tu mazā kuce, 151 00:09:31,905 --> 00:09:34,824 Es tevi atvēršu un izrauj iekšas! 152 00:09:34,908 --> 00:09:36,826 Vai tu mani tikko nosauci par kuci? 153 00:09:37,327 --> 00:09:40,580 Labi, es teicu, ka mēģināšu bet esmu pabeidzis. Tas nav jautri. 154 00:09:40,663 --> 00:09:43,750 Jo jautrā daļa ir beigusies, Medison. 155 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 Skots? 156 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 Viņi nekad nepaspētu laikā. 157 00:10:08,608 --> 00:10:09,692 Skots! 158 00:10:09,776 --> 00:10:12,278 Mēs vēl neesam beiguši. 159 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Bāc! 160 00:10:31,548 --> 00:10:34,425 -Tas esmu es. -Kas pie velna? 161 00:10:34,509 --> 00:10:36,719 -Tu mani siti. -Kas ar tevi notiek? 162 00:10:36,803 --> 00:10:38,179 Es atvainojos. Es tā domāju... 163 00:10:39,347 --> 00:10:41,808 Tu teici, ka mēģināsi. Tā bija slikta ideja. 164 00:10:41,891 --> 00:10:44,561 Jā, protams, tā bija slikta ideja! 165 00:10:46,771 --> 00:10:47,772 Tas sakustējās. 166 00:10:47,856 --> 00:10:49,899 Jā, tas ir elektrisks. Tas ir tas, ko tas dara. 167 00:10:49,983 --> 00:10:52,819 Nē. Piemēram, tas pārcēlās 168 00:10:53,528 --> 00:10:54,821 savādāk. 169 00:10:56,072 --> 00:10:57,240 ko? 170 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 Nē! 171 00:11:39,365 --> 00:11:40,450 Bāc! 172 00:13:04,784 --> 00:13:07,954 Nē! Nē, nē, nē. Nē, nē, nē. 173 00:14:26,157 --> 00:14:28,117 Jēzu, tu mani nobiedēji. 174 00:14:28,201 --> 00:14:29,619 Tu man sagādāsi sirdslēkmi. 175 00:14:29,702 --> 00:14:32,205 -Piedod. -Ko tu te dari? 176 00:14:33,039 --> 00:14:33,873 Nu... 177 00:14:36,042 --> 00:14:37,085 tas man ienāca prātā 178 00:14:37,168 --> 00:14:39,587 kam es nekad neesmu izlīdis cauri jūsu guļamistabas logs. 179 00:14:40,380 --> 00:14:42,507 Es biju mājās, garlaicīgi, 180 00:14:44,050 --> 00:14:45,802 skatos TV... 181 00:14:49,430 --> 00:14:51,057 un Stabs bija ieslēgts. 182 00:14:51,891 --> 00:14:53,851 Un tas tikai lika man domāt par tevi. 183 00:14:53,935 --> 00:14:55,520 Tas ir šausmīgi. 184 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 Billijs ielīda pa Sidnija logu, tāpēc... 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,524 Es labi zinu. 186 00:15:00,108 --> 00:15:02,985 Zini, ja mana mamma tevi noķers... 187 00:15:03,069 --> 00:15:04,695 Tikai skūpsts. 188 00:15:15,123 --> 00:15:17,291 -Čau. -Čau. 189 00:15:28,177 --> 00:15:29,679 Vai jūs varat pieklauvēt? 190 00:15:29,762 --> 00:15:32,557 -Es darīju. -Vai vari sagaidīt atbildi? 191 00:15:33,307 --> 00:15:34,267 Kaut kas nav kārtībā? 192 00:15:34,892 --> 00:15:36,227 Nē. 193 00:15:36,310 --> 00:15:37,854 -Nē, viss kārtībā. -Tu esi pārliecināts? 194 00:15:39,397 --> 00:15:40,898 Ben, kā tev tur iet? 195 00:15:41,482 --> 00:15:44,193 Uz grīdas. Aiz gultas. 196 00:15:44,902 --> 00:15:47,238 Labdien, Evansa kundze. 197 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Kā tev iet šovakar? 198 00:15:49,365 --> 00:15:52,326 Ak, es esmu noguris. Ben, ir vēls. 199 00:15:52,410 --> 00:15:55,580 Tāpēc es negribēju traucēt kādu... 200 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 izmantojot durvis. 201 00:15:57,123 --> 00:15:58,541 Tik domīgs. 202 00:15:59,709 --> 00:16:00,585 Ārā. 203 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 -Bet viņš tagad ir šeit. -Nē. 204 00:16:02,420 --> 00:16:04,088 Tas ir labi. es eju. 205 00:16:08,885 --> 00:16:10,470 Ar labu nakti, Teit. 206 00:16:15,725 --> 00:16:18,603 Es zinu, ka ir vēls. Es atvainojos, Evansa kundze. 207 00:16:18,686 --> 00:16:19,604 Tas bija uz mani. 208 00:16:19,687 --> 00:16:21,856 Tatum nebija ne jausmas, ka es nākšu klāt. 209 00:16:21,939 --> 00:16:24,942 Labi, nedarīsim to vēlreiz. 210 00:16:32,200 --> 00:16:33,701 Es esmu labs puisis, Evansa kundze. 211 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Ar labu nakti, Ben. 212 00:16:46,088 --> 00:16:47,340 Liekulīgs. 213 00:16:55,097 --> 00:16:57,808 Tas nav kā zēnam nekad izlīda pa tavu logu. 214 00:16:58,392 --> 00:16:59,894 Mēs visi esam redzējuši filmu. 215 00:16:59,977 --> 00:17:02,438 Tieši tāpēc tā nekad nav notiks šajā mājā. 216 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 Kāpēc viņš tev nepatīk? 217 00:17:06,609 --> 00:17:07,902 Man viņš nepatīk. 218 00:17:07,985 --> 00:17:09,779 Es tikai vēlos, lai tu būtu gudrs. 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,781 Un neuzticēties viņam tik viegli. 220 00:17:11,864 --> 00:17:14,867 Mēs nenodarbojamies ar seksu, ja tas ir tas, par ko jūs uztraucaties. 221 00:17:15,451 --> 00:17:16,953 Es domāju, mēs vēlamies, 222 00:17:18,287 --> 00:17:20,122 bet es nedomāju, ka esam gatavi. 223 00:17:20,206 --> 00:17:23,125 Nu, ja jūs uzdodat jautājumu, tad... 224 00:17:23,876 --> 00:17:25,545 tu laikam neesi. 225 00:17:25,628 --> 00:17:26,963 Kā tu zināji? 226 00:17:30,716 --> 00:17:33,302 Es domāju, vai tas tiešām notika ar jums? 227 00:17:33,386 --> 00:17:34,345 Tāpat kā filmā? 228 00:17:37,473 --> 00:17:39,225 Šeit ir sals. 229 00:17:45,815 --> 00:17:47,400 Kā būtu ar mums šāda veida sarunas 230 00:17:47,483 --> 00:17:49,485 nomoda stundās, labi? 231 00:17:49,569 --> 00:17:52,738 Lūdzu, logos vairs nav puišu. 232 00:17:56,576 --> 00:17:57,660 Nakts. 233 00:18:07,753 --> 00:18:08,963 Cik neglīts tas sanāca? 234 00:18:10,923 --> 00:18:12,550 Es biju ārkārtīgi pieklājīgs. 235 00:18:12,633 --> 00:18:16,095 Zini, viņa nav pirmā meitene lai kāds zēns ielaistu viņas logā. 236 00:18:16,178 --> 00:18:18,472 Jā. Viņa to norādīja. 237 00:18:18,556 --> 00:18:20,349 Jūs zināt, ja esat pārāk aizsargājoša mamma 238 00:18:20,433 --> 00:18:22,560 ir sliktākais, ko viņa var pateikt par mani, 239 00:18:22,643 --> 00:18:24,353 Es domāju, ka varu ar to sadzīvot. 240 00:18:24,437 --> 00:18:25,730 Vai jūs domājat, ka viņi to dara? 241 00:18:25,813 --> 00:18:28,232 Ak, Dievs, nē. 242 00:18:28,316 --> 00:18:31,027 Nē. Vēl nē. 243 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 Bet es domāju, ka mums ir palikušas kādas piecas minūtes. 244 00:18:34,780 --> 00:18:36,866 Cik tev bija gadu, kad sāki? 245 00:18:36,949 --> 00:18:39,035 Tāds pats vecums kā tev. Septiņpadsmit. 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,954 Ak, vai es teicu septiņpadsmit? Es domāju, ka es domāju piecpadsmit. 247 00:18:43,748 --> 00:18:44,874 Vai tu man meloji? 248 00:18:44,957 --> 00:18:48,044 Paskaties, savā aizstāvībā es neatceros. 249 00:18:48,127 --> 00:18:50,379 Ak, tu neatceries pirmo reizi tev bija sekss? 250 00:18:50,463 --> 00:18:52,423 Ak, nē, es neatceros, ko es tev teicu. 251 00:18:53,007 --> 00:18:54,675 Ak, tu man teici septiņpadsmit. 252 00:18:54,759 --> 00:18:57,720 Paskaties, es negribēju iznāc kā, zini... 253 00:18:57,803 --> 00:18:59,639 Uh-hu. Turpini. Es gribu redzēt, kur tas virzās. 254 00:18:59,722 --> 00:19:03,684 Es tikai gribēju, lai tu mani redzētu kā vairāk nekā seksa vergs. 255 00:19:03,768 --> 00:19:06,854 Ak. Tev arī ir prāts? 256 00:19:06,937 --> 00:19:08,981 Zini... nu jā. 257 00:19:30,503 --> 00:19:31,504 Rīt, priekšniek. 258 00:19:31,587 --> 00:19:33,839 Čau, Vudij. Paskaties uz to, sienas ir augšā, vai ne? 259 00:19:33,923 --> 00:19:34,965 Izskatās lieliski. 260 00:19:35,049 --> 00:19:36,425 -Mīlu tevi. -Es arī tevi mīlu. 261 00:19:36,509 --> 00:19:37,385 Mums jūsu pietrūkst, puiši. 262 00:19:37,468 --> 00:19:38,469 Būvniecība tuvojas. 263 00:19:38,552 --> 00:19:39,387 Mēs viņus aizņemam. 264 00:19:40,012 --> 00:19:41,889 -Čau, mammu. - Sveiks, mazulīt. 265 00:19:41,972 --> 00:19:43,349 - Sveiks, tēt. -Paldies, Džūnij. 266 00:19:43,432 --> 00:19:46,435 Priecājos, ka tev ir jautri. Ja ko vajag, zvaniet. 267 00:19:46,519 --> 00:19:48,771 es tevi mīlu. Paldies par maniaku skatīšanos. 268 00:19:48,854 --> 00:19:50,314 Tiekamies šajā nedēļas nogalē. 269 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 -Uz redzēšanos. -Uz redzēšanos. 270 00:19:52,108 --> 00:19:54,485 -Viņa ir ļoti drosmīga. -Jā. 271 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 ko? 272 00:20:04,161 --> 00:20:05,329 Kur tu to atradi? 273 00:20:06,372 --> 00:20:08,457 Bēniņi. Es meklēju caur dažām vecām drēbēm. 274 00:20:11,669 --> 00:20:13,337 Vai nevēlies, lai es to valkāju? 275 00:20:13,421 --> 00:20:14,672 Varēji pajautāt. 276 00:20:17,508 --> 00:20:19,009 Mīļā, varbūt noņem to. 277 00:20:25,850 --> 00:20:27,685 Kurā vecumā viņi atkal kļūst jauki? 278 00:20:29,562 --> 00:20:30,896 Tas bija uz jums. 279 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 Jūs varat valkāt jaku. 280 00:20:49,415 --> 00:20:50,541 Viss kārtībā, man viss ir labi. 281 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Tatum, piedod. 282 00:20:53,085 --> 00:20:55,504 Labi? Tas mani aizķēra nejauši. Es to nebiju redzējis kopš koledžas. 283 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 Man likās, ka esmu no tā tikusi vaļā. 284 00:20:58,257 --> 00:21:00,968 Jā, noslēpumainais semestris Vindzorā mēs nevaram runāt. 285 00:21:01,051 --> 00:21:02,178 Tā nav taisnība. 286 00:21:02,261 --> 00:21:04,680 Vai tiešām? Kopš kura laika? 287 00:21:04,764 --> 00:21:07,016 Jūsu bērnība ir pilnīgi aizliegta. 288 00:21:08,100 --> 00:21:10,269 par ko tu runā? Tas nav aizliegts. 289 00:21:10,352 --> 00:21:12,188 Tas ir tiešsaistē, filmās un grāmatās. 290 00:21:12,271 --> 00:21:14,064 Jūs varētu veikt dziļu niršanu kad vien vēlies. 291 00:21:14,148 --> 00:21:15,733 Kamēr es neuzdodu jautājumus. 292 00:21:19,612 --> 00:21:21,405 Tev šodien ir mēģinājums? 293 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 Jā. 294 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Kā iet? 295 00:21:29,663 --> 00:21:30,623 Šausmīgi. 296 00:21:31,373 --> 00:21:32,541 Traģiski. 297 00:21:33,542 --> 00:21:36,754 Es esmu tik nervozs uz skatuves, ir sāpīgi skatīties. 298 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 Ak, Dievs! Man kādreiz bija skatuves bailes. 299 00:21:38,547 --> 00:21:39,507 Es zinu sajūtu. 300 00:21:40,299 --> 00:21:42,009 Vai tu nodarbojies ar teātri? 301 00:21:44,094 --> 00:21:45,387 Ne kopš koledžas. 302 00:21:47,515 --> 00:21:50,851 Jebkurā gadījumā neuztraucieties. Tev veiksies lieliski. 303 00:21:52,812 --> 00:21:54,313 Man jāķeras pie darba. 304 00:21:59,443 --> 00:22:01,070 Sasodītā mātes stāvoklis. 305 00:22:01,153 --> 00:22:02,905 Lieliska runa. 306 00:22:35,312 --> 00:22:36,814 -Rīts. -Čau, rītā. 307 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 - Mēs jums to pateiksim. Labi? -Labi. Paldies. 308 00:22:45,948 --> 00:22:47,324 -Aizņemts? - Mazā AM steiga, 309 00:22:47,408 --> 00:22:49,285 - bet ne pārāk slikti. -Labi. 310 00:22:49,368 --> 00:22:51,787 -Čau, Evansa kundze. -Čau, Lūkass. 311 00:22:51,871 --> 00:22:54,456 Ak, vai es varētu dabūt četrus espresso dzērienus, lūdzu? 312 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 Jā. Noteikti. 313 00:22:55,624 --> 00:22:57,418 - Četri? -Jā. 314 00:22:57,501 --> 00:22:59,753 Šodien mēģinājums. Tas būs garš. 315 00:22:59,837 --> 00:23:01,338 Kādu lomu tu spēlē? 316 00:23:01,422 --> 00:23:05,217 Ak, vienkārši tehniķis. Jā. Es strādāju ar apgaismes dēli. 317 00:23:05,301 --> 00:23:06,385 -Forši. -Jā. 318 00:23:07,386 --> 00:23:10,180 Hei, vakar vakarā darbojās veca datuma līnija par Ghostface Killers Ņujorkā. 319 00:23:10,264 --> 00:23:11,557 Vai esi redzējis? 320 00:23:11,640 --> 00:23:13,517 Nē, man nav. 321 00:23:14,059 --> 00:23:16,520 Tas nav tik labs kā Netflix doc, bet tas ir pienācīgi. 322 00:23:16,604 --> 00:23:18,480 Viņi paveica labu darbu sedzot sekas. 323 00:23:18,564 --> 00:23:20,190 Rīts. 324 00:23:20,274 --> 00:23:21,483 Čau. 325 00:23:21,567 --> 00:23:22,818 -Tu kaut ko teici? -Mm-mmm. 326 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 -Vai viņš tev jautāja par Dateline? -Tas ir labi, tiešām. 327 00:23:25,487 --> 00:23:26,947 Nē, tā nav. 328 00:23:27,031 --> 00:23:28,240 -Es tev teicu, ka nevajag. - Ak! 329 00:23:28,324 --> 00:23:29,909 -Tas sāpēja. -Labi. 330 00:23:29,992 --> 00:23:33,370 Es esmu noziedzības narkomāns, mammu. Tā ir mana lieta. 331 00:23:33,454 --> 00:23:35,831 Es atvainojos, Evansa kundze. 332 00:23:35,915 --> 00:23:38,000 Bet es patiešām vēlos sākt aplādei, 333 00:23:38,083 --> 00:23:40,544 un es domāju, ka Ņujorkas slepkavības būtu primo pirmais gadījums. 334 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 Vai tev tagad nav mēģinājuma, mīļā? 335 00:23:42,963 --> 00:23:44,256 -Vai? -Jā. 336 00:23:44,340 --> 00:23:46,592 -Tātad tev tagad vajadzētu doties prom. - Pareizi. Jā. Labi. 337 00:23:46,675 --> 00:23:48,052 -Labi. Lieliski. -Uz redzēšanos. Uz redzēšanos. 338 00:23:48,135 --> 00:23:49,178 Čau! 339 00:23:49,261 --> 00:23:52,014 -Piedod. -Tas ir labi. 340 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Kas tev būs? 341 00:24:01,857 --> 00:24:03,734 Hei, pagaidi! 342 00:24:03,817 --> 00:24:05,194 -Čau. -Čau! 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,529 -Tu izskaties forša. -Kur tu dabūji jaku? 344 00:24:07,613 --> 00:24:09,782 Paldies. Tas ir manas mammas. 90. gadu vintage. 345 00:24:09,865 --> 00:24:12,201 -Tev vajadzētu to apžilbināt. -Jā. 346 00:24:12,284 --> 00:24:15,871 Ak! Šovakar, mana vieta, ballīte. Esmu krājusi mammas ēdamo. 347 00:24:15,955 --> 00:24:17,957 Un jūs pat varat uzaicināt rāpojošu zēnu. 348 00:24:18,040 --> 00:24:21,126 Klausies, viņš nav šausmīgs. Viņš ir dziļš. 349 00:24:21,210 --> 00:24:23,003 -Un viņam ir saspiests dibens. -Ei. 350 00:24:23,087 --> 00:24:25,881 Patiesais noziegums ir šausmīgs. Viņš ir apsēsts ar manu mammu. 351 00:24:25,965 --> 00:24:28,175 Vai tava mamma tevi izlaidīs no tava būra šovakar? 352 00:24:28,258 --> 00:24:30,219 es nezinu. 353 00:24:30,302 --> 00:24:33,722 Godīgi sakot, viņa ir bijusi, piemēram, ieslēgta pārbrauciens ar mammas traumu. 354 00:24:33,806 --> 00:24:37,059 Nu ja kādam ir tiesības lai būtu ārprātīgs, tā ir tava mamma. 355 00:24:37,142 --> 00:24:38,936 Ļoti patiesi. Esmu redzējis visas Stab filmas. 356 00:24:39,019 --> 00:24:41,271 Personīgi es nezinu, kā viņa neatrodas psihiskajā palātā. 357 00:24:43,399 --> 00:24:45,484 -Paskaties, kas tas ir. -Čau! 358 00:24:45,567 --> 00:24:49,071 - Rīta tops! -Čau, Tay. 359 00:24:49,154 --> 00:24:50,197 -Čau, mīļā. -Čau. 360 00:24:50,280 --> 00:24:51,991 Vai jums visiem ir nepieciešams lifts? 361 00:24:52,074 --> 00:24:53,534 - Jūs, puiši, nāciet! -Jā! 362 00:24:53,617 --> 00:24:56,996 -Mums vairs nav jāiet kājām. Ejam! - Jā, jā, jā. Piesprādzējieties. 363 00:24:58,998 --> 00:25:00,791 Piesprādzējieties. Piesprādzējieties! 364 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Kārlis! 365 00:25:14,179 --> 00:25:15,848 Paldies. 366 00:25:16,682 --> 00:25:19,184 -Man ļoti žēl par Lūkasu. -Nē. 367 00:25:19,268 --> 00:25:21,437 Vienkārši tu viņam esi kā slavenība. 368 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 Jums šķiet, ka esat tuvu, vai ne? 369 00:25:25,691 --> 00:25:29,987 Jā. Es domāju, ka mums bija jābūt jo esam tikai mēs divi. 370 00:25:30,070 --> 00:25:33,866 Vai jūs kādreiz runājat ar viņu par tava dzīve pirms tev bija viņš? 371 00:25:33,949 --> 00:25:35,200 -Nē. -Nē? 372 00:25:35,284 --> 00:25:37,411 Nē, nē. Es domāju, ka es neko daudz nevaru pateikt 373 00:25:37,494 --> 00:25:39,371 par viņa vardarbīgo tēvu 374 00:25:39,455 --> 00:25:41,915 un cik ļoti mūsu laulība mani izdrāza. 375 00:25:42,458 --> 00:25:44,293 Kāpēc? Kas notiek? 376 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 Ak, es nezinu. 377 00:25:46,628 --> 00:25:49,298 Mums ar Tatumu ir mazliet aptuvens ielāps. 378 00:25:49,381 --> 00:25:52,384 Viņa ir tajā vecumā, kur viņa vēlas uzzināt par manu pagātni. 379 00:25:52,468 --> 00:25:54,511 Un kā jūs zināt, mana pagātne ir pilna ar mirušiem cilvēkiem. 380 00:25:54,595 --> 00:25:57,556 Ne gluži kaut kas Es vēlos dalīties ar viņu. 381 00:25:57,639 --> 00:26:00,434 Tāpēc es klusēju, un tad viņa kļūst skaļa, 382 00:26:00,517 --> 00:26:02,352 un apkārt un apkārt mēs ejam. 383 00:26:02,436 --> 00:26:04,354 Klausies. Viņa ir tava meita, 384 00:26:04,438 --> 00:26:06,815 un tas ir dabiski viņai vajadzētu tevi pazīt. 385 00:26:06,899 --> 00:26:11,070 Zini, es tikai vēlos, lai mani bērni varētu būt tādiem, kādi viņi ir, nedzīvojot bailēs. 386 00:26:11,153 --> 00:26:13,655 Es vēlos, lai viņi justos droši un aizsargāti. 387 00:26:13,739 --> 00:26:15,657 Bet tā nav droša pasaule, Sid. 388 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 Un, ja mēs pārāk daudz aizsargājam savus bērnus, 389 00:26:17,659 --> 00:26:19,870 viņi nekad nemācīsies kā sevi pasargāt. 390 00:26:22,915 --> 00:26:25,584 Nebaidieties Nebēdziet 391 00:26:26,168 --> 00:26:29,421 Šeit tu esi drošībā Jūsu sapņu ainavā 392 00:26:29,505 --> 00:26:31,924 Tā ir domāts Es nāku pie tevis 393 00:26:32,007 --> 00:26:34,218 Tātad tu nāksi ar mani? 394 00:26:34,927 --> 00:26:37,387 Es tev parādīšu, ka tu esi spējīgs 395 00:26:38,013 --> 00:26:40,474 Par to, ka zināt lietas, kuras jūs nekad neesat zinājis 396 00:26:41,350 --> 00:26:43,852 Es apsolu, ka dzīve ir skaista 397 00:26:43,936 --> 00:26:45,813 Ak, bļin! 398 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Skaisti 399 00:26:48,065 --> 00:26:49,108 Uzmanies! 400 00:26:49,775 --> 00:26:51,902 Ak, bļin! 401 00:26:54,530 --> 00:26:55,531 Atvainojiet. 402 00:26:56,115 --> 00:26:57,074 Bāc ar mani. 403 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 esmu iestrēdzis! 404 00:26:58,617 --> 00:26:59,952 Nē. 405 00:27:00,035 --> 00:27:03,247 Nē. Mājas gaismas, lūdzu. 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,790 Kur ir Ārons? Ārons! 407 00:27:04,873 --> 00:27:05,958 Es esmu šeit! 408 00:27:06,041 --> 00:27:08,627 Es kritu panikā. Es redzēju Pūkainu un sajuktu. 409 00:27:08,710 --> 00:27:10,963 -Vai tu centies mani nogalināt? -Piedod. 410 00:27:11,046 --> 00:27:12,840 Nāc, izved mani ārā. Izved mani no tā. 411 00:27:12,923 --> 00:27:14,883 Es caur šo neko neredzu. 412 00:27:14,967 --> 00:27:16,051 Garderobe! Hloja! 413 00:27:16,135 --> 00:27:17,469 Ak! Jā, es esmu šeit. 414 00:27:17,553 --> 00:27:19,721 Es esmu šeit. Es esmu šeit, es esmu šeit! 415 00:27:19,805 --> 00:27:22,724 Mana pēda turpina iestrēgt šajā stulbajā maciņā katru reizi. 416 00:27:22,808 --> 00:27:24,268 Labi, dīva. Nomierinies. 417 00:27:24,351 --> 00:27:25,435 Hei, piedod, Hanna. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,312 Ak, nē, tev viss kārtībā. 419 00:27:27,396 --> 00:27:30,149 Tici man, es neesmu īsta dīva. Vienkārši spēlējot vienu lomu. 420 00:27:30,232 --> 00:27:32,484 Bet tu to nezini. Tu paliec nobijies. 421 00:27:33,152 --> 00:27:34,611 Scram! 422 00:27:34,695 --> 00:27:36,155 Hanna. Hanna, mīļā. 423 00:27:38,907 --> 00:27:40,784 Jums un Āronam ir jātrenējas. 424 00:27:40,868 --> 00:27:43,704 Vilisa kungs, es palaidu garām savu signālu. Tā ir mana vaina. 425 00:27:43,787 --> 00:27:45,706 Tatum... vārdu. 426 00:27:49,168 --> 00:27:50,794 Mums jāparunā par tavu Fluffy. 427 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 Jā, es neredzu caur Pūka acīm. 428 00:27:53,338 --> 00:27:55,883 Tas ir vairāk nekā tas. Tu esi ļoti vājš. 429 00:27:56,592 --> 00:27:58,260 Pūkai vajag enerģiju. 430 00:27:58,343 --> 00:28:00,429 Suņi ir dzīvas būtnes. 431 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Tu esi pārāk bailīgs. Tatum, kur ir tava pārliecība? 432 00:28:03,807 --> 00:28:06,018 Vajag atnest vairāk spēka šai lomai. 433 00:28:06,101 --> 00:28:07,603 Es pie tā strādāšu. 434 00:28:09,479 --> 00:28:11,398 Jūs esat Sidnijas Preskotas meita. 435 00:28:12,191 --> 00:28:14,776 Jums ir nepieciešams kanāls daži no tavas mātes uguns. 436 00:28:15,694 --> 00:28:17,529 Esmu tiešām pārsteigts. 437 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Man likās, ka tev ir vairāk prāta. 438 00:28:22,326 --> 00:28:24,578 Nu, tas bija nepieklājīgi. 439 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 Tu spēlē suni. 440 00:28:25,871 --> 00:28:28,040 Jūsu vienīgā rindiņa ir "Woof". Tas nav tik dziļi. 441 00:28:28,123 --> 00:28:30,209 Čau, izdrāž viņu. 442 00:28:30,292 --> 00:28:31,793 Jā, izdrāž viņu. 443 00:28:31,877 --> 00:28:33,420 Neļauj Vilisam tikt pie tevis. 444 00:28:33,503 --> 00:28:36,340 -Tavs Pūkains ir neticams. -Paldies, puiši. 445 00:28:37,799 --> 00:28:39,593 Labi, es iešu šo novilkt. 446 00:28:40,302 --> 00:28:41,637 Es tev palīdzēšu. 447 00:28:42,346 --> 00:28:43,680 Neaizmirsti. Ballīte šovakar. 448 00:28:43,764 --> 00:28:45,224 -Mana vieta. -Labi. 449 00:28:48,518 --> 00:28:51,563 -Izved mani no šīs lietas. -Es sapratu. 450 00:28:52,981 --> 00:28:54,149 Tas arī viss. 451 00:28:58,987 --> 00:29:00,739 Vai es esmu kautrīgs? 452 00:29:00,822 --> 00:29:02,616 Neļaujiet tam dupsim nokļūt pie jums. 453 00:29:02,699 --> 00:29:04,618 Atbildi uz jautājumu. Esiet godīgi. 454 00:29:05,661 --> 00:29:08,163 Es neteiktu kautrīgs, nē, bet... 455 00:29:08,247 --> 00:29:11,667 jums ir šī patiešām jaukā kautrīgā īpašība. 456 00:29:14,002 --> 00:29:16,546 "Kaunīgs" nozīmē "kautrīgs", FYI. 457 00:29:20,467 --> 00:29:22,344 Vai jūs domājat, ka man trūkst pārliecības? 458 00:29:23,178 --> 00:29:25,347 Es nevaru to uzvarēt. Es nespēlēju. 459 00:29:27,683 --> 00:29:30,602 -Kāpēc es tev patīku? - Tas ir patiešām garš saraksts. 460 00:29:30,686 --> 00:29:33,480 Labi. Nu esi konkrēts. Viena lieta. 461 00:29:36,441 --> 00:29:39,278 Nē. Tas ir sierīgs. 462 00:29:43,198 --> 00:29:44,783 Saki to tik un tā. 463 00:29:46,285 --> 00:29:47,869 Labi. 464 00:29:50,372 --> 00:29:52,874 Man patīk, kā tu uz mani skaties noteiktā veidā. 465 00:29:53,458 --> 00:29:54,751 Un tas man liek pasmaidīt. 466 00:29:55,377 --> 00:29:57,629 Vai arī jūs sakāt kaut ko tādu, kas man liek smieties, 467 00:29:59,131 --> 00:30:00,757 un es došos mājās un par to padomāšu vēlāk 468 00:30:00,841 --> 00:30:03,302 un es atkal smaidīšu un smīšos. 469 00:30:05,304 --> 00:30:07,055 Man tas ļoti patīk. 470 00:30:13,854 --> 00:30:16,898 Tas nebija sūdīgi. Tā bija lieliska atbilde. 471 00:30:32,331 --> 00:30:35,250 -Labdien. -Sveika, Sidnij. 472 00:30:35,334 --> 00:30:38,378 Uzminiet, kurš. Vai tev manis pietrūka? 473 00:30:38,879 --> 00:30:41,506 Es redzu, ka esat atradis jaunu pilsētu, kur dzīvot. 474 00:30:41,590 --> 00:30:43,550 Tas man ļoti atgādina to, kur mēs uzaugām. 475 00:30:43,633 --> 00:30:45,135 Vai mēs viens otru pazīstam? 476 00:30:45,218 --> 00:30:49,222 Mēs noteikti darām. Patiesībā es vienkārši biju pagājušajā naktī Vudsboro. 477 00:30:49,306 --> 00:30:51,892 Lietas kļuva nedaudz... sakarsētas. 478 00:30:51,975 --> 00:30:54,311 Bet es tagad esmu šeit, Pine Grove. 479 00:30:54,394 --> 00:30:55,979 Jā? Kas tevi šeit atved? 480 00:30:56,063 --> 00:30:57,481 Tu, Sidnij. 481 00:30:57,564 --> 00:31:01,735 Ņujorkā tevis pietrūka. Bez tevis tas nav tas pats. 482 00:31:01,818 --> 00:31:04,237 Laikam tu nevarēji uztraucieties tagad, kad esat 483 00:31:04,321 --> 00:31:07,324 tik aizņemta ar vīru un ģimeni. 484 00:31:07,407 --> 00:31:10,702 Nu, tu noteikti daudz zini par mani par citu dupsi, kas slēpjas aiz muguras 485 00:31:10,786 --> 00:31:12,496 viltus numurs un balss mainītājs. 486 00:31:12,579 --> 00:31:16,500 Ak, es neslēpju, Sidnij. Šoreiz nē. 487 00:31:25,175 --> 00:31:27,177 Pārsteigums, Sidnij. 488 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Vai jums vajag minūti? Ak, dievs. 489 00:31:31,223 --> 00:31:33,058 Izskatās, ka tev vajag minūti. es gaidīšu. 490 00:31:34,935 --> 00:31:37,020 Jauks mēģinājums. Stu Macher ir miris. 491 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Ak, dievs. 492 00:31:38,313 --> 00:31:40,399 Es piekritīšu nepiekrist ar tevi tur. 493 00:31:41,566 --> 00:31:44,486 Ak, mans Dievs! Ir tik labi tevi redzēt. 494 00:31:44,569 --> 00:31:47,197 Man vienmēr bija kaut kas par tevi, Sid! 495 00:31:48,532 --> 00:31:50,283 Būs tik jautri. 496 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 Tāpat kā vecos laikos, 497 00:31:51,451 --> 00:31:54,204 izņemot tagad Billija nav vai Rendijs vai Tatums. 498 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Par ko runājot, tava meita, 499 00:31:56,665 --> 00:31:59,626 viņu sauc Tatum. Tas ir tik burvīgi. 500 00:31:59,709 --> 00:32:04,381 Es domāju, tas ir mazliet dīvaini vai kas cits, bet tas ir supermīlīgs. 501 00:32:04,464 --> 00:32:06,383 Un viņa ir 502 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 tik skaista. 503 00:32:09,719 --> 00:32:12,305 Nerunājiet par manu meitu. 504 00:32:12,389 --> 00:32:15,475 Labi, jā. Man noteikti vajadzētu tomēr pastāsti, 505 00:32:15,559 --> 00:32:18,270 Šobrīd esmu ārā no viņas vidusskolas teātra. 506 00:32:19,146 --> 00:32:21,356 Neuzdrošinies! 507 00:32:21,440 --> 00:32:23,150 Ir izrādes laiks, kuce. 508 00:32:25,819 --> 00:32:27,154 Čau, priekšniek. 509 00:32:28,363 --> 00:32:29,948 Jūs to gribēsiet dzirdēt. 510 00:32:30,031 --> 00:32:31,908 Man tikko zvanīja no policija Vudsboro. 511 00:32:31,992 --> 00:32:33,285 Tikai sekunde. 512 00:32:33,994 --> 00:32:34,828 Čau, mīļā. 513 00:32:35,954 --> 00:32:38,540 -Tev tūlīt jāiet uz teātri. -Ko? Kas... 514 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 Tur ir slepkava, Mark. Viņš dodas uz Tatumu. 515 00:32:41,001 --> 00:32:43,712 Es esmu par to. Visas pieejamās vienības tagad uz vidusskolas teātri! 516 00:32:43,795 --> 00:32:45,672 -Es esmu ceļā, mīļā. -Mark, pasteidzies. 517 00:33:14,951 --> 00:33:17,579 Sāciet ar pacelšanos un nosēšanos, labi? 518 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 Sapratu. 519 00:33:21,708 --> 00:33:24,044 -Gatavs? -Gatavs. 520 00:33:28,131 --> 00:33:29,966 Labi, nedaudz grūti piezemēties. 521 00:33:30,050 --> 00:33:31,134 Atvainojiet. 522 00:33:33,303 --> 00:33:35,263 Tas vienkārši ir pārāk saraustīts. 523 00:33:35,347 --> 00:33:36,932 -Mīkstāks. -Sapratu. 524 00:33:41,811 --> 00:33:43,146 Mēģiniet vēlreiz. 525 00:33:45,273 --> 00:33:46,775 Labi, jebkurā dienā! 526 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 Čau, Āron? 527 00:34:00,330 --> 00:34:01,665 Sveiki? 528 00:34:05,377 --> 00:34:07,712 Šī ir mana jaukā balss. 529 00:34:14,344 --> 00:34:15,595 Ārons? 530 00:34:24,938 --> 00:34:25,981 Sūds. 531 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Ārons? Es gribu tagad tikt lejā. 532 00:34:34,531 --> 00:34:35,615 Sūds. 533 00:34:36,575 --> 00:34:37,701 Sveiki! 534 00:34:44,332 --> 00:34:46,459 Nē! Nē! 535 00:34:55,719 --> 00:34:57,220 Noliec mani! 536 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 Tas nav smieklīgi. 537 00:35:08,064 --> 00:35:09,149 Ārons! 538 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Ārons! 539 00:35:21,119 --> 00:35:22,245 Ārons! 540 00:35:22,329 --> 00:35:23,622 Nē! 541 00:35:24,789 --> 00:35:25,999 Palīdziet! 542 00:35:27,000 --> 00:35:28,084 Izved mani ārā! 543 00:35:28,168 --> 00:35:30,045 Tas sāp! 544 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Ārons! 545 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Sveiki! 546 00:35:38,136 --> 00:35:40,680 Kas pie velna? 547 00:35:43,183 --> 00:35:44,142 Nē, pagaidi! 548 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 Sūds! 549 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Ak, mans Dievs, lūdzu! 550 00:35:50,732 --> 00:35:51,733 Nē, pagaidi! 551 00:35:51,816 --> 00:35:53,985 Hei, turies prom no manis! 552 00:35:55,487 --> 00:35:56,738 Vācies prom! 553 00:35:58,740 --> 00:35:59,741 Nē, lūdzu, pagaidi! 554 00:36:06,790 --> 00:36:09,626 Lūdzu! Lūdzu! 555 00:36:12,337 --> 00:36:13,296 Lūdzu! 556 00:36:16,341 --> 00:36:19,678 Beidz, lūdzu! Lūdzu, lūdzu! 557 00:36:19,761 --> 00:36:21,429 Es negribu mirt! 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,268 Tatum! 559 00:36:31,856 --> 00:36:33,692 Māte! 560 00:36:45,078 --> 00:36:47,080 Nosedziet izejas! 561 00:36:59,509 --> 00:37:00,593 Tatum! 562 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -Mammu, ko tu dari? - Ak, Dievs! 563 00:37:03,388 --> 00:37:06,182 -Vai tev viss kārtībā? -Ak, labi... labi... labi. 564 00:37:17,819 --> 00:37:19,446 Es pat nebiju šeit. Es jau biju aizbraucis. 565 00:37:19,529 --> 00:37:20,530 Viņš bija mājās ar mani. 566 00:37:21,322 --> 00:37:22,323 Labi. kur tu biji? 567 00:37:23,700 --> 00:37:25,994 Es biju lejā kostīmu veikalā. 568 00:37:26,077 --> 00:37:28,329 -Ne tad, kad es tur biju. -Pagaidi, tu biji šeit? 569 00:37:28,413 --> 00:37:29,873 Nē, viņš aizgāja un es biju klāt. 570 00:37:29,956 --> 00:37:32,292 Bet es tevi neredzēju. 571 00:37:32,375 --> 00:37:35,420 -Es biju ģērbtuvēs. -Visu laiku? 572 00:37:36,713 --> 00:37:38,882 Nē. Ne visu laiku. 573 00:37:39,799 --> 00:37:42,427 Es devos mājās, paēdu vieglas vakariņas, Aperol Spritz. 574 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 Mans Dievs, kurš kaut ko tādu darītu? 575 00:37:45,305 --> 00:37:47,348 Mums pat nav apakšstudijas. 576 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 -Čau. -Čau. 577 00:37:50,393 --> 00:37:52,562 Tātad, slepkava aizbēga. 578 00:37:53,146 --> 00:37:55,064 Kurš to izdarīja zināja savu ceļu šeit. 579 00:37:55,148 --> 00:37:57,400 Tas bija pārdomāti un izpildīts. 580 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 Kā ar bērniem? Vai tu zvanīji savai mammai? 581 00:37:59,110 --> 00:38:00,236 Es piezvanīju. 582 00:38:00,320 --> 00:38:03,072 Visa Denveras policija ir kopā ar viņiem, viņi ir drošībā. 583 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Divi pusaudži ir miruši. 584 00:38:06,576 --> 00:38:08,453 Marks, kas pie velna? 585 00:38:10,914 --> 00:38:12,165 Jūs neesat viens. 586 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 Mēs saņēmām šo. 587 00:38:15,418 --> 00:38:17,962 -Ja tas ir Stu... -Tas nav Stju. 588 00:38:18,046 --> 00:38:20,548 Tā nav. Viņš ir apbedīts Vudsboro. 589 00:38:21,508 --> 00:38:24,219 Paskaties, mēs to pieņemam telefona zvans, ko ierakstījāt, 590 00:38:24,302 --> 00:38:25,428 nosūtām Valsts policijai. 591 00:38:25,512 --> 00:38:27,722 Viņiem ir resursi lai noteiktu, kas tas ir. 592 00:38:27,806 --> 00:38:28,973 Mēs viņu dabūsim. 593 00:38:30,433 --> 00:38:32,602 Vai Bens nav datoru narkomāns? 594 00:38:33,937 --> 00:38:35,605 Vai visi nav bērni? 595 00:38:35,688 --> 00:38:39,150 Viņš pieteicās Kārnegijam Melonam studēt datorzinātnes. 596 00:38:39,234 --> 00:38:40,193 es tevi dzirdu. 597 00:38:40,276 --> 00:38:42,362 Bet mūsdienās ikviens var veikt dziļus viltojumus. 598 00:38:43,780 --> 00:38:44,948 Kāpēc jūs nesaņemat Tatumu? 599 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Dod man minūti, un tad mēs tiksim prom no šejienes. 600 00:38:51,246 --> 00:38:53,122 Tatum, mēs ejam. 601 00:38:54,874 --> 00:38:56,084 Ne tu. 602 00:38:56,709 --> 00:38:58,294 -Mammu. - Atbilde ir nē. 603 00:38:58,378 --> 00:39:00,421 -Bet Evansa kundze... -Nē. 604 00:39:04,008 --> 00:39:05,885 Viss kārtībā. Tu ej kopā ar ģimeni. 605 00:39:07,303 --> 00:39:08,429 Es tev piezvanīšu. 606 00:39:16,396 --> 00:39:17,939 Kāpēc tu pret viņu tā izturies? 607 00:39:19,065 --> 00:39:21,150 -Viņš nav slepkava. -Tu to nezini. 608 00:39:21,234 --> 00:39:23,736 Ne visi ir Billijs Lūmiss. 609 00:39:24,529 --> 00:39:27,907 Tikai tāpēc, ka nevar uzticēties cilvēkiem, tas nenozīmē, ka cilvēkiem nevar uzticēties. 610 00:39:28,867 --> 00:39:29,993 Mēs to šeit nedarām. 611 00:39:44,549 --> 00:39:47,343 -Viņi slaucīs māju. -Jā. Mēs būsim ātri, priekšniek. 612 00:40:08,823 --> 00:40:09,824 Viss skaidrs. 613 00:40:10,825 --> 00:40:12,201 Mēs nodrošināsim apkārtni. 614 00:40:12,285 --> 00:40:13,453 Lieliski. Būsim tikai dažas minūtes. 615 00:40:13,536 --> 00:40:14,579 -Nāc. -Paldies. 616 00:40:18,625 --> 00:40:20,543 Paņemiet savas lietas. Jūs aizbraucat pēc pieciem. 617 00:40:21,628 --> 00:40:24,213 Pagaidiet. Tu nenāksi ar mums? 618 00:40:24,297 --> 00:40:26,382 Mans darbs ir notvert to, kurš to dara. 619 00:40:42,523 --> 00:40:43,566 Kur ir tava soma? 620 00:40:44,150 --> 00:40:45,735 Es to izsaiņoju jau sen. 621 00:40:45,818 --> 00:40:47,028 Sasodīts, Tatum. 622 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Nu ko? Mēs vienkārši skrienam? 623 00:40:55,203 --> 00:40:56,663 Jā, mēs to darām. 624 00:40:56,746 --> 00:40:59,248 Man likās lieliski Sidnijs Preskots nekad nav skrējis. 625 00:40:59,332 --> 00:41:00,708 Ar tevi ir savādāk. 626 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 Viņi nogalināja Hannu, mammu. 627 00:41:03,044 --> 00:41:06,339 -Mēs nevaram vienkārši aizbraukt. -Klausies, es zinu šo stāstu, 628 00:41:06,422 --> 00:41:08,341 un, ja mēs paliksim, mirs vairāk cilvēku. 629 00:41:08,424 --> 00:41:11,344 Piedod, bet es neriskēšu tev sāp. 630 00:41:13,346 --> 00:41:15,348 -Kāpēc tu mani nebrīdināji? -Par ko? 631 00:41:15,431 --> 00:41:17,100 Tas viss! 632 00:41:17,183 --> 00:41:19,560 Ja es būtu gatavs, varbūt es būtu varējis viņu izglābt. 633 00:41:19,644 --> 00:41:22,438 -Varbūt es varēju kaut ko izdarīt. -Ja vēl ko vajag, iesaiņojiet to. 634 00:41:22,522 --> 00:41:26,693 -Mammu, kāpēc tu nevari man uzticēties? -Mums jāiet! Labi? 635 00:41:32,615 --> 00:41:34,200 Lūk, paņem šos. 636 00:41:34,283 --> 00:41:35,785 Kāpēc tu izslēdzi gaismu? 637 00:41:36,744 --> 00:41:38,121 Es domāju, ka tu to dari. 638 00:41:41,958 --> 00:41:43,042 Tatum. 639 00:41:43,126 --> 00:41:44,293 Paliec aiz manis. 640 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Tatum. 641 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Tatum. 642 00:42:02,103 --> 00:42:03,312 Tētis. 643 00:42:06,649 --> 00:42:08,693 Lūdzu, liec viņu mierā. 644 00:42:12,530 --> 00:42:13,990 Mark, noliec ieroci. 645 00:42:21,414 --> 00:42:23,833 Godātais, viss būs kārtībā. 646 00:42:23,916 --> 00:42:24,834 Vienkārši paskaties uz mani. 647 00:42:29,130 --> 00:42:30,590 Tas esmu es, ko tu vēlies. 648 00:42:30,673 --> 00:42:33,009 Tu vienkārši... tu viņu atlaidi. 649 00:42:38,056 --> 00:42:39,390 Nometiet! 650 00:43:02,705 --> 00:43:03,748 - Marks! -Tēt! 651 00:43:10,588 --> 00:43:11,631 Skrien! 652 00:43:15,093 --> 00:43:16,511 Tādā veidā! 653 00:43:19,222 --> 00:43:21,057 ko tu dari? 654 00:43:23,392 --> 00:43:24,602 Bāc! 655 00:43:28,564 --> 00:43:30,650 -Kur mēs esam? -Šeit mēs esam drošībā. 656 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 -Vai esi pārliecināts, ka viņš nevar tikt iekšā? -Jā. 657 00:43:39,992 --> 00:43:41,410 -Kas tas ir? -Tā ir vēl viena izeja. 658 00:43:41,494 --> 00:43:43,037 Man jāpaņem tavs tētis. Tu paliec šeit. 659 00:43:43,121 --> 00:43:44,372 Nē, tu nevari mani atstāt, mammu! 660 00:43:46,749 --> 00:43:49,710 -Mammu, ļaujiet man iet ar tevi, lūdzu! -Labi, pasteidzies. 661 00:44:01,514 --> 00:44:02,974 Līdz galam. Aiziet. 662 00:44:03,057 --> 00:44:03,891 Labi. 663 00:44:36,591 --> 00:44:38,259 -Mammu! -Šajā virzienā! 664 00:44:41,012 --> 00:44:42,305 -Mammu! - Ej, ej, ej! 665 00:44:53,232 --> 00:44:54,192 Labi. 666 00:45:11,167 --> 00:45:12,001 Ej, ej, ej! 667 00:45:20,635 --> 00:45:21,969 Mammu! 668 00:45:23,137 --> 00:45:24,096 Aiziet! 669 00:45:43,991 --> 00:45:45,785 Labi. Šādā veidā. 670 00:46:08,099 --> 00:46:09,517 - Paņemiet policiju! Aiziet! -Mammu! 671 00:46:09,600 --> 00:46:11,978 Palīdziet! Palīdziet mums kāds! 672 00:46:36,210 --> 00:46:38,170 Hei, tev viss kārtībā? 673 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 -Vai tev viss kārtībā? -Jā. 674 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 -Dievs, es tevi mīlu. -Es tevi mīlu. 675 00:46:47,680 --> 00:46:48,889 Vai es viņu dabūju? 676 00:46:49,390 --> 00:46:50,391 Tu viņu dabūji! 677 00:46:50,474 --> 00:46:53,602 Čad, paņem kameru tūlīt. Mindij, sagatavojies tālvadības pultij. 678 00:46:53,686 --> 00:46:55,313 Kundze, jums jāpaliek jūsu transportlīdzekļa iekšpusē. 679 00:46:55,396 --> 00:46:57,023 Tev jātiek prom no manas sejas. 680 00:46:57,606 --> 00:46:59,108 Mammu! Tētis! 681 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 -Vai tev viss kārtībā? -Man viss kārtībā. 682 00:47:04,238 --> 00:47:05,990 -Tas bija šausminoši. -Tas bija lieliski. 683 00:47:06,073 --> 00:47:07,950 Paņemiet kameru. Mums vajag B-roll no visa. 684 00:47:08,034 --> 00:47:09,827 Jums vienmēr jābūt gatavam. 685 00:47:09,910 --> 00:47:13,873 Savā aizsardzībā es nebiju īsti gaidījis būt daļai no transportlīdzekļa slepkavības 686 00:47:13,956 --> 00:47:17,418 otrajā mēs iebraucam pilsētā, bet nākamreiz būšu gatava. 687 00:47:20,755 --> 00:47:21,922 Čau. 688 00:47:24,467 --> 00:47:26,469 - Priekšsēdētāj, tev viss būs kārtībā? -Izdari uz to spiedienu. 689 00:47:26,969 --> 00:47:28,596 Vienkārši pasēdiet uz minūti. 690 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 Jums asiņo. 691 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Jūsu viedoklis? 692 00:47:41,984 --> 00:47:42,943 Kā klājas Markam? 693 00:47:43,527 --> 00:47:45,112 Ir nepieciešams daudz, lai viņu nolaistu. 694 00:47:49,075 --> 00:47:50,785 Geils teica, ka viņš ir Stu. 695 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 Es atvainojos. ko tu teici? 696 00:47:53,746 --> 00:47:54,705 Stu. 697 00:47:57,875 --> 00:47:59,126 Stu Macher? 698 00:47:59,210 --> 00:48:01,087 Miris Stu Mahers? 699 00:48:03,047 --> 00:48:04,632 Atmaskosim šo stulbi. 700 00:48:07,051 --> 00:48:08,886 - Priekšnieks? -Izdari to. 701 00:48:13,682 --> 00:48:15,184 Kas tas ir? 702 00:48:15,267 --> 00:48:18,437 Es nezinu, bet es viņu redzēju šodien kafejnīcā. 703 00:48:18,938 --> 00:48:20,648 -Tu esi pārliecināts? -Jā. 704 00:48:20,731 --> 00:48:23,651 Neviens nepazīst puisi? Labi, tas ir dīvaini. 705 00:48:23,734 --> 00:48:26,570 Tas ir dīvaini. Tas vienmēr ir kāds, ko pazīstat. 706 00:48:31,575 --> 00:48:34,328 Vai vēlaties vairāk B-roll? Mēs varētu uzņemt veselu filmu. 707 00:48:34,412 --> 00:48:35,871 Es nezinu, ko teikt. 708 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Es gribēju bremzēt, un es nospiedu gāzi. 709 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Kārlis Alens Gibss. 710 00:48:46,841 --> 00:48:49,677 Viņš aizbēga no Fallbrukas Psihiatriskā slimnīca pirms divām nedēļām. 711 00:48:49,760 --> 00:48:50,636 Trīskāršs slepkava. 712 00:48:51,220 --> 00:48:53,764 Jebkura ideja, kāpēc viņš nāca pēc tevis vai tava ģimene? 713 00:48:54,265 --> 00:48:56,225 -Nē. -Paldies, Kuks. 714 00:48:57,059 --> 00:48:58,144 priekšnieks. 715 00:49:04,859 --> 00:49:06,193 Nu... 716 00:49:06,277 --> 00:49:07,736 Viņš nevienam citam nekaitēs. 717 00:49:07,820 --> 00:49:09,321 Nē. 718 00:49:10,656 --> 00:49:11,866 Tas bija pārāk viegli. 719 00:49:13,033 --> 00:49:14,827 Vienmēr ir vairāk nekā viens. 720 00:49:14,910 --> 00:49:17,455 Sidnijs, Stju Mahers ir miris. 721 00:49:20,374 --> 00:49:21,959 Paskatieties uz Tatum vienu minūti. 722 00:49:24,879 --> 00:49:27,256 Sidneja. Sidnija! 723 00:49:27,339 --> 00:49:29,800 Viens jautājums tev, Sidnij! 724 00:49:29,884 --> 00:49:31,051 Vai mēs varam parunāt? 725 00:49:32,219 --> 00:49:35,306 Sidnija! Kas notiek? Šeit! 726 00:49:36,599 --> 00:49:37,933 Vai varat mums kaut ko pastāstīt? 727 00:49:38,017 --> 00:49:40,519 Kas notiek, Sidnij? Kas notiek? 728 00:49:40,603 --> 00:49:41,437 Sidnija! 729 00:49:46,942 --> 00:49:49,612 Tīkls nosūtīja īsziņu. Viņi vēlas, lai mēs ejam tiešraidē. 730 00:49:49,695 --> 00:49:52,573 -Es iešu pēc Geila. -Nē! Nevajag. 731 00:49:52,656 --> 00:49:54,825 -Nē. Nē. Es to nedaru. -Jā. 732 00:49:54,909 --> 00:49:56,452 Viņi nenorādīja, ka tam jābūt Geilam. 733 00:49:56,535 --> 00:49:59,371 -Tu mūs atlaidīsi! -Izdari to! Nāc! 734 00:49:59,955 --> 00:50:01,207 Labi. 735 00:50:02,374 --> 00:50:05,461 Trīs, divi, viens... Ak, puika. 736 00:50:07,338 --> 00:50:11,050 Mēģiniet to vēlreiz, un es saplēšu abi rīkles ārā. Vai sapratāt? 737 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 - Kopējiet to. -Mēs tikko uzzinājām, ka Geils Veterss 738 00:50:12,843 --> 00:50:13,969 no nu jau vairs neesošā sarunu šova 739 00:50:14,053 --> 00:50:16,514 Labrīt ar Gale Weathers ir pilsētā. 740 00:50:16,597 --> 00:50:17,890 Atvainojiet, mis Weathers. 741 00:50:17,973 --> 00:50:19,892 Robijs Riverss, WFPO. Vai drīkstu pajautāt... 742 00:50:19,975 --> 00:50:22,186 - Bāc nost. -Labi. 743 00:50:22,269 --> 00:50:24,688 Jūs abi esat pazīstams skats. Ko tu dari pilsētā? 744 00:50:25,981 --> 00:50:28,400 -Tikko braucu cauri. -Ar Geilsu? 745 00:50:28,484 --> 00:50:31,487 Un tev vienkārši gadījās uzbraukt izbēgušu garīgo pacientu 746 00:50:31,570 --> 00:50:33,572 Sidnija Evansa mājas priekšā? 747 00:50:33,656 --> 00:50:35,407 Kas te īsti notiek? 748 00:50:35,491 --> 00:50:39,245 -Kāpēc tu nesaņem savu stāstu, Robij? -Jā, mēs neesam šeit, lai to izdarītu tavā vietā. 749 00:50:40,412 --> 00:50:43,040 Ej, dod mazpilsētas reportieri viņa lielais pārtraukums! 750 00:50:47,086 --> 00:50:48,879 Čau, Sidnij. 751 00:50:49,838 --> 00:50:53,050 Man ļoti žēl, ka tas atkal notiek, Preskotas kundze. 752 00:50:53,759 --> 00:50:55,469 Evansa kundze, Lūkass. 753 00:50:55,553 --> 00:50:56,637 Pareizi, jā. 754 00:50:57,680 --> 00:50:58,806 Atvainojiet, es to gribēju teikt. 755 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Lūkas, vai tu kaut ko zini par A.I? 756 00:51:01,642 --> 00:51:04,061 A.I.? Es atsakos. 757 00:51:04,144 --> 00:51:05,563 Tā ir civilizācijas nāve. 758 00:51:06,939 --> 00:51:08,691 Kāpēc tu to jautā? 759 00:51:09,692 --> 00:51:10,985 Tikai esi uzmanīgs, Džesa. 760 00:51:11,068 --> 00:51:12,361 Turiet savas durvis aizslēgtas. 761 00:51:14,446 --> 00:51:16,282 Labi, nāc, iesim. 762 00:51:19,618 --> 00:51:20,869 Jūs esat Geils Veterss. Čau. 763 00:51:21,453 --> 00:51:23,038 Un kas tu esi? 764 00:51:23,622 --> 00:51:24,665 Es esmu Lūkass. 765 00:51:25,457 --> 00:51:27,626 -Ko tu te dari? -Viņš ir mans dēls, 766 00:51:27,710 --> 00:51:29,128 un mēs dzīvojam blakus. 767 00:51:29,211 --> 00:51:30,713 Mēs esam ģimenes draugi. 768 00:51:30,796 --> 00:51:31,797 Jā. 769 00:51:32,631 --> 00:51:34,341 Tev patīk šausmu filmas, Lūkas? 770 00:51:34,425 --> 00:51:36,385 Jā, es viņus mīlu. 771 00:51:36,468 --> 00:51:38,178 It īpaši Stab filmas? 772 00:51:38,262 --> 00:51:39,597 Jā, es viņus pazīstu gan no iekšpuses, gan no ārpuses. 773 00:51:39,680 --> 00:51:42,349 -Ko tu dari? -Mammu, tas ir Geils Veterss. 774 00:51:42,433 --> 00:51:44,184 Filmas Stab tika balstītas par viņas patieso noziegumu bestselleru, 775 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Vudsboro slepkavības. 776 00:51:45,352 --> 00:51:47,980 Es zinu, mīļā, bet man nepatīk kā viņa uz tevi skatās. 777 00:51:48,063 --> 00:51:51,191 Lūdzu, atstājiet manu dēlu no tā, ko jūs darāt. 778 00:51:52,484 --> 00:51:55,571 Atvainojiet, bērns, bet jūs zināt, kā tas darbojas. 779 00:51:55,654 --> 00:51:56,822 Jā. 780 00:51:56,905 --> 00:51:58,782 Visi ir aizdomās turamie. 781 00:51:58,866 --> 00:52:02,786 Nu jā, bet tu nogalināji slepkavu. Viņš ir miris. 782 00:52:04,747 --> 00:52:06,582 Kā jūs zināt, ka ir tikai viens? 783 00:52:08,292 --> 00:52:09,251 Atvainojiet. 784 00:52:11,795 --> 00:52:15,257 Kamēr tas nav beidzies, es tevi gribu turēties tālāk no šīs mājas. 785 00:52:16,091 --> 00:52:17,259 Nāc, iesim. 786 00:52:22,681 --> 00:52:24,058 Kā tu zināji, ka nāksi? 787 00:52:24,808 --> 00:52:28,062 Kad parādījās ziņas par divas slepkavības Macher mājā, 788 00:52:28,145 --> 00:52:31,106 žurnālistu bars skrēja, lai tur nokļūtu, 789 00:52:31,190 --> 00:52:33,859 bet mana Sidnejas sajūta man teica ka Vudsboro tika izspēlēts. 790 00:52:33,942 --> 00:52:37,863 Marks analizē ierakstītos zvanus lai apstiprinātu, ka tie ir viltoti. 791 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Vai ir iespējams, ka tie ir īsti? 792 00:52:40,032 --> 00:52:41,659 Vai Stu varētu būt dzīvs? 793 00:52:42,368 --> 00:52:46,330 Tas būtu labāks stāsts, bet tas ir pārāk tālu. 794 00:52:50,209 --> 00:52:51,502 Kas notiek? 795 00:52:52,211 --> 00:52:56,465 Man vienkārši ir daži nervu bojājumi no uzbrukuma Ņujorkā. 796 00:52:56,548 --> 00:52:59,468 Jums ir paveicies, ka jūs sēdējāt ārā. Tas bija brutāli. 797 00:53:00,386 --> 00:53:01,470 Paldies. 798 00:53:01,553 --> 00:53:02,763 Prieks tevi satikt, Tatum. 799 00:53:03,555 --> 00:53:04,515 Tatum? 800 00:53:05,683 --> 00:53:07,434 -Tatum kā iekšā... -Tas Tatums. 801 00:53:08,394 --> 00:53:10,145 -Jā. -Ko jūs abi darāt Geila labā? 802 00:53:10,229 --> 00:53:11,647 Mēs esam viņas karstākie praktikanti. 803 00:53:12,231 --> 00:53:13,482 Kopš viņa tika nocirsta, 804 00:53:13,565 --> 00:53:15,234 viņa ir mēģinājusi atgriezties pie savām saknēm. 805 00:53:15,317 --> 00:53:17,861 Tāpēc viņa maina savu zīmolu kā noziegumu reportieris. 806 00:53:18,362 --> 00:53:19,863 Viņa mūs māca viss, ko viņa zina par biznesu. 807 00:53:19,947 --> 00:53:21,240 -Nesaki "biz". -Jā. 808 00:53:21,740 --> 00:53:23,158 Drīzāk mēs rādām Geilu 809 00:53:23,242 --> 00:53:24,827 augstākās kvalitātes satura veidošanas virves. 810 00:53:24,910 --> 00:53:26,161 Nesakiet "saturs". 811 00:53:26,245 --> 00:53:27,454 Tas iet lieliski. 812 00:53:27,538 --> 00:53:29,665 Izņemot to, ka Mindijs turpina mēģināt nozagt Geila pērkonu. 813 00:53:29,748 --> 00:53:31,500 -Es esmu nākotnes seja. -Protams. 814 00:53:31,583 --> 00:53:32,418 Bet tikmēr 815 00:53:32,501 --> 00:53:34,086 mēs mācāmies visu par izzūdošām karjerām 816 00:53:34,169 --> 00:53:35,587 un neveiksmīgas atgriešanās. 817 00:53:37,631 --> 00:53:38,924 Kur mēs sāksim? 818 00:53:40,008 --> 00:53:42,511 Ko sākt? es esmu... 819 00:53:44,138 --> 00:53:45,472 Es neko nesāku. 820 00:53:45,556 --> 00:53:48,100 Mums ir jānoskaidro, kas aiz tā stāv. 821 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Tas puisis ceļā, Karls Gibs, 822 00:53:49,727 --> 00:53:51,270 nav kāds nejaušs slepkava. 823 00:53:51,854 --> 00:53:53,897 Tas vienmēr ir kāds saistīts ar tavu pagātni. 824 00:53:53,981 --> 00:53:55,274 Policija ar to var tikt galā. 825 00:53:55,357 --> 00:53:56,817 Tas būtu tavs vīrs. 826 00:53:56,900 --> 00:53:58,110 Un mums viņam jāpalīdz. 827 00:53:59,111 --> 00:54:00,946 Vai nevēlaties zināt, kas aiz tā stāv? 828 00:54:01,029 --> 00:54:03,490 Geila, es vairs nevaru. 829 00:54:03,574 --> 00:54:06,785 Man vajag būt kopā ar ģimeni, Man jāzina, ka viņi ir drošībā. 830 00:54:06,869 --> 00:54:08,078 Tāpēc tev man jāpalīdz. 831 00:54:08,162 --> 00:54:10,581 Kurš ir vērsts uz jums neapstāsies. 832 00:54:10,664 --> 00:54:12,124 Jūs to zināt. 833 00:54:17,421 --> 00:54:20,299 Sit man seju, ja tas nav Gale Weathers! 834 00:54:20,382 --> 00:54:21,467 Sveiki. Ak, mans Dievs, 835 00:54:21,550 --> 00:54:23,886 Man ļoti žēl, ka jūsu izrāde tika atcelta 836 00:54:23,969 --> 00:54:25,721 un tad tevi atlaida. 837 00:54:25,804 --> 00:54:28,348 Es nebiju atlaista. Mans līgums netika atjaunots. 838 00:54:28,432 --> 00:54:30,934 Tāpēc vienalga. Pat ne mazums. 839 00:54:31,685 --> 00:54:33,896 Man ļoti žēl, ka uzskrēju virsū tavam draugam. 840 00:54:33,979 --> 00:54:35,939 Vai nevari pats paveikt savu netīro darbu, Stu? 841 00:54:37,524 --> 00:54:38,692 Arī tu nevari. 842 00:54:38,776 --> 00:54:41,779 Jūs ievedāt kādu vecu, nav nozīmes dublēšanai. 843 00:54:42,279 --> 00:54:43,489 Tas ir tik skumji. 844 00:54:43,572 --> 00:54:45,115 Un kas notika ar jums abiem? 845 00:54:45,199 --> 00:54:46,909 Jums abiem bija tik daudz jautrības. 846 00:54:46,992 --> 00:54:49,495 Tu nomirsi, tu A.I. dupsis. 847 00:54:49,578 --> 00:54:51,205 Mēs redzēsim, cik es esmu viltus 848 00:54:51,288 --> 00:54:53,207 kad es tev ieduru kaklā! 849 00:54:53,290 --> 00:54:54,875 Jo es nāku pēc tevis 850 00:54:54,958 --> 00:54:57,920 un es mīlēšu katru sekundi. 851 00:55:03,300 --> 00:55:04,551 Tas bija sasodīti dīvaini. 852 00:55:08,138 --> 00:55:09,973 Fallbrukas psihiatriskā slimnīca. 853 00:55:10,057 --> 00:55:12,100 Tas ir pāris stundu attālumā. Mēs sāksim ar to. 854 00:55:14,102 --> 00:55:15,354 Tur viņa ir. 855 00:55:15,854 --> 00:55:17,898 Es zināju, ka tu kaut kur esi tur iekšā. 856 00:55:18,482 --> 00:55:21,109 Tev taisnība. Šis nav pārtraukšu, ja vien es to neapturēšu. 857 00:55:28,534 --> 00:55:30,285 Es atgriezīšos, tiklīdz varēšu. 858 00:55:30,369 --> 00:55:32,371 Mammu, es gribu iet ar tevi. 859 00:55:32,454 --> 00:55:34,373 Nē, mīļā, tas nav droši. 860 00:55:34,456 --> 00:55:36,583 - Nu kāpēc tu ej? -Jo es zinu, ko daru. 861 00:55:36,667 --> 00:55:38,001 Mammu, lūdzu. 862 00:55:38,085 --> 00:55:39,294 Jums nav tam nepieciešamo prasmju kopuma. 863 00:55:39,378 --> 00:55:40,963 Nu tad parādi man. 864 00:55:41,964 --> 00:55:43,966 Es negribu beigties tāpat kā otrs Tatum. 865 00:55:45,425 --> 00:55:46,343 ko? 866 00:55:47,427 --> 00:55:48,637 Tu mani nosauci meitenes vārdā, kura 867 00:55:48,720 --> 00:55:50,848 viņai tika saspiesta galva garāžas durvīs. 868 00:55:50,931 --> 00:55:53,308 -Viņa bija mana draudzene. - Un viņa ir mirusi! 869 00:55:55,227 --> 00:55:57,020 Viņa bija upuris, nevis cīnītājs. 870 00:55:57,104 --> 00:55:59,439 Es gribu būt cīnītājs. 871 00:55:59,523 --> 00:56:01,275 Mīļā. Klausies... 872 00:56:01,358 --> 00:56:02,776 Prieks zināt, ko tu domā par mani. 873 00:56:12,119 --> 00:56:15,205 Viņa tikko zaudēja draugu, tāpēc... viņa ir sarūgtināta. 874 00:56:16,456 --> 00:56:18,208 Es gribu, lai tu viņu tur prom no Bena. 875 00:56:18,292 --> 00:56:19,626 Viņam šeit nav jānāk. 876 00:56:20,586 --> 00:56:22,921 Bēniņos kāds bija paslēpies. Tas varēja būt viņš. 877 00:56:23,630 --> 00:56:26,341 Mēs braucam uz pēdām visi viņas draugu mobilo tālruņu numuri, 878 00:56:26,425 --> 00:56:27,259 e-pasti un IP. 879 00:56:28,135 --> 00:56:31,346 Ja Bens vai kāds no viņas draugiem ir jebkādā veidā savienoti 880 00:56:31,430 --> 00:56:32,389 mēs to atradīsim. 881 00:56:36,018 --> 00:56:39,438 Viņai ir taisnība, zini. Es viņu pasargāju no tā, 882 00:56:40,314 --> 00:56:41,773 Es viņu padarīju neaizsargātu pret to. 883 00:57:04,087 --> 00:57:05,088 Pareizi. 884 00:57:06,465 --> 00:57:07,466 Labi. 885 00:57:08,550 --> 00:57:11,136 Labi, Terij. Paldies vēlreiz. 886 00:57:13,639 --> 00:57:15,766 Vudsboro koroners saka nav uzņemšanas formas 887 00:57:15,849 --> 00:57:16,892 uz Stju Mahera ķermeņa. 888 00:57:17,726 --> 00:57:20,228 Sieviete, kas bija koroners 96. gadā nomira pirms trim gadiem, 889 00:57:20,312 --> 00:57:21,438 tāpēc nav kam jautāt. 890 00:57:21,521 --> 00:57:24,316 Tātad tas ir pazaudētu dokumentu gadījums? 891 00:57:24,399 --> 00:57:25,776 Vai arī nozagti papīri. 892 00:57:25,859 --> 00:57:27,611 Kāds, kurš vēlas lai tas izskatītos pēc Stju ķermeņa 893 00:57:27,694 --> 00:57:28,820 nekad nav nokļuvis morgā. 894 00:57:30,447 --> 00:57:32,908 -Vai... -Tas patiesībā ir Stu. 895 00:57:32,991 --> 00:57:34,493 -Noskaidrosim. -Jā. 896 00:57:35,243 --> 00:57:36,244 - Šeit ir jūsu caurlaide. -Paldies. 897 00:57:37,704 --> 00:57:39,206 -Šeit tev. -Paldies. 898 00:57:41,458 --> 00:57:42,417 Kā es varu jums palīdzēt? 899 00:57:42,501 --> 00:57:43,794 Sveiki, es esmu Gale Weathers. 900 00:57:43,877 --> 00:57:46,213 Esmu Ņujorkas 7. kanāla reportieris. 901 00:57:46,296 --> 00:57:48,256 Mēs veidojam stāstu par Kārli Gibsu. 902 00:57:48,340 --> 00:57:49,174 es izdomāju. 903 00:57:49,257 --> 00:57:50,300 Valsts policija, 904 00:57:50,384 --> 00:57:52,469 viņi šeit bija visu nakti iet cauri savām lietām. 905 00:57:53,303 --> 00:57:54,137 Vai mēs varam redzēt viņa istabu? 906 00:57:55,055 --> 00:57:55,889 Nu... 907 00:57:59,810 --> 00:58:02,104 Jā, man šķiet. Nāc, tas ir tieši šajā virzienā. 908 00:58:03,522 --> 00:58:05,482 Tātad, ko jūs varat mums pastāstīt par Kārli? 909 00:58:05,565 --> 00:58:07,109 Viņš bija diezgan vardarbīgs puisis. 910 00:58:08,485 --> 00:58:11,321 Pirms aptuveni 20 gadiem nogalināja trīs sievietes. 911 00:58:14,366 --> 00:58:16,076 Vai jūs varat iedomāties kādu iemeslu, kāpēc viņš to darītu 912 00:58:16,159 --> 00:58:18,036 sekot Sidnijai Preskotai un viņas ģimenei? 913 00:58:19,413 --> 00:58:21,123 Nē, man nav zināms. 914 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Tomēr es priecājos, ka tev viss kārtībā. 915 00:58:24,584 --> 00:58:25,460 Paldies. 916 00:58:29,548 --> 00:58:31,800 Vai jūs kādreiz dzirdējāt viņu runājam par Ghostface slepkavībām? 917 00:58:32,676 --> 00:58:35,387 Vai Stab filmas, vai kaut kas tamlīdzīgs? 918 00:58:35,470 --> 00:58:36,680 Ne jau es atceros. 919 00:58:36,763 --> 00:58:37,973 Kas par... 920 00:58:38,974 --> 00:58:39,808 viņu? 921 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Jā, tas ir Džons. 922 00:58:42,978 --> 00:58:43,812 Džons? 923 00:58:44,312 --> 00:58:45,605 Jā, kā John Doe. 924 00:58:45,689 --> 00:58:47,566 Viņš nezināja savu īsto vārdu. 925 00:58:47,649 --> 00:58:49,151 Viņam bija amnēzija no sitiena pa galvu 926 00:58:49,234 --> 00:58:50,694 kas viņam radīja visas tās rētas. 927 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 Kad viņš šeit ieradās? 928 00:58:52,738 --> 00:58:54,239 Nu, tas bija pirms mana laika. 929 00:58:54,322 --> 00:58:58,660 Esmu šeit 16 gadus. Varbūt 90. gadu beigas? 930 00:58:59,828 --> 00:59:01,621 Viņa istaba atradās turpat lejā. Vai vēlaties to redzēt? 931 00:59:02,164 --> 00:59:03,040 Jā. 932 00:59:03,665 --> 00:59:05,167 Zini, viņš bija dreifētājs. 933 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 Guļ uz ielām Kalifornijā vai kaut kur. 934 00:59:09,880 --> 00:59:11,965 Un tad kādu dienu viņš nosprāga. 935 00:59:12,841 --> 00:59:14,468 Uzbrucis vidusskolas meitenei. 936 00:59:15,302 --> 00:59:19,222 Viņš tika atzīts par nepieskaitāmu stājās tiesas priekšā un nokļuva šeit. 937 00:59:20,307 --> 00:59:22,601 -Un kur viņš ir tagad? - Viņš tika atbrīvots. 938 00:59:24,478 --> 00:59:25,395 Pirms divām nedēļām. 939 00:59:26,646 --> 00:59:29,274 Jebkura ideja, kur viņš devās pēc viņa atbrīvošanas? 940 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 Nē, es atvainojos. 941 00:59:31,193 --> 00:59:33,820 Bet par šo informāciju jums būs nepieciešams tiesas rīkojums. 942 00:59:34,446 --> 00:59:36,823 Un es pieņemu, ka Džons Dū un Kārlis Gibss 943 00:59:36,907 --> 00:59:38,450 pavadījāt daudz laika kopā? 944 00:59:38,533 --> 00:59:40,744 Ak, jā. Nē, viņi bija labi draugi. 945 00:59:40,827 --> 00:59:41,995 Jā. 946 00:59:42,079 --> 00:59:43,080 Ļoti tuvu. 947 01:00:02,682 --> 01:00:03,850 Kaimiņu puika sus. 948 01:00:04,434 --> 01:00:06,311 Viņš ir ārā un skatās uz māju. 949 01:00:06,394 --> 01:00:07,312 Nemaz nav smalks. 950 01:00:08,480 --> 01:00:10,232 Esmu atgriezies trīs dienas. 951 01:00:10,982 --> 01:00:12,484 Ja slepkava slēpās bēniņos, 952 01:00:12,567 --> 01:00:14,277 viņam kādā brīdī bija jāiet mājā. 953 01:00:14,861 --> 01:00:16,571 Vai uzņemtais materiāls var tikt uzlauzts? 954 01:00:16,655 --> 01:00:18,865 Skaidrs, ka slepkava ir tehnoloģiju lietpratējs. 955 01:00:18,949 --> 01:00:19,825 es nezinu. 956 01:00:20,408 --> 01:00:22,160 Vai jūs abi atradāt dvieļus? 957 01:00:22,244 --> 01:00:23,078 Vai jums ir viss nepieciešamais? 958 01:00:23,161 --> 01:00:25,247 Jā, ūdens spiediens bija... 959 01:00:25,330 --> 01:00:27,290 augstākās klases, tāpēc, paldies. 960 01:00:27,374 --> 01:00:28,625 Jā. Jā, protams. 961 01:00:29,709 --> 01:00:30,961 Tātad... 962 01:00:32,087 --> 01:00:33,088 Kāpēc tu esi šeit? 963 01:00:35,006 --> 01:00:36,633 Es atvainojos, es domāju... 964 01:00:38,885 --> 01:00:40,262 Pēc visa, ko esi pārdzīvojis, 965 01:00:41,221 --> 01:00:42,222 vai tev nav bail? 966 01:00:43,223 --> 01:00:45,016 Nobijies. Nepieciešamība. 967 01:00:45,100 --> 01:00:46,810 Mana karjeras trajektorija ir gūt panākumus 968 01:00:46,893 --> 01:00:48,270 un pārsniedz Gale Weathers. 969 01:00:48,353 --> 01:00:51,565 Un kā Vudsboro mantojums, tas ir mūsu pienākums. 970 01:00:52,566 --> 01:00:55,026 Mūsu tēvocis Rendijs tiešām bija labi draugi ar savu mammu. 971 01:00:55,610 --> 01:00:57,779 Un es gribu atklāt šoreiz slepkava. 972 01:00:57,863 --> 01:01:00,448 - Viņa ir daudz kļūdījusies. - Tas neatbalsta. 973 01:01:00,532 --> 01:01:02,117 Atklāt slepkavu? 974 01:01:02,617 --> 01:01:04,161 Kā atklāt slepkavu? 975 01:01:04,244 --> 01:01:05,495 Savāc aizdomās turamos 976 01:01:05,579 --> 01:01:07,998 un tad Agata Kristija viņiem līdz tie saplīst. 977 01:01:08,540 --> 01:01:10,167 Tātad... Kā jūs zināt, kas viņi ir? 978 01:01:10,250 --> 01:01:11,960 Ja vēsture ir kāda norāde, 979 01:01:12,043 --> 01:01:13,044 tas, iespējams, ir kāds no taviem draugiem. 980 01:01:13,128 --> 01:01:14,379 Droši vien tavs draugs. 981 01:01:14,462 --> 01:01:16,047 Draugs ir pārāk acīmredzams. 982 01:01:16,631 --> 01:01:18,800 -Ja vien tas nav izstrādāts. -Tas nav mans puisis. 983 01:01:18,884 --> 01:01:20,343 Tas ir jauki. 984 01:01:20,427 --> 01:01:22,596 Mums jāsavāc visi aizdomās turamie kopā vienā istabā. 985 01:01:23,180 --> 01:01:24,431 Nu, saulrietā ir komandantstunda. 986 01:01:24,514 --> 01:01:25,932 Visa pilsēta tuvojas beigām. 987 01:01:28,435 --> 01:01:29,978 Patiesībā varētu būt veids. 988 01:01:30,061 --> 01:01:32,731 Man tikai būtu jāizdomā kā apiet manu tēti. 989 01:01:32,814 --> 01:01:33,857 Vai tas ir iespējams? 990 01:01:34,733 --> 01:01:36,276 Viņš ir policijas priekšnieks. 991 01:01:36,359 --> 01:01:38,195 Bet, ja mēs varam uzzināt, kas to dara, 992 01:01:38,278 --> 01:01:39,571 tad viņš var aiziet pēc tiem. 993 01:01:39,654 --> 01:01:40,822 Ja mēs varam palīdzēt, mums vajadzētu. 994 01:01:43,658 --> 01:01:44,743 Man ir apnicis būt bezjēdzīgam. 995 01:01:47,412 --> 01:01:48,914 Tas bija Kuka vietnieks. 996 01:01:48,997 --> 01:01:50,916 Tie ir iestatīti, lai izsekotu viņa tālruni ja viņš man atkal piezvanīs. 997 01:01:51,708 --> 01:01:53,543 Tātad mums vienkārši jāgaida, kad viņš piezvanīs? 998 01:01:53,627 --> 01:01:54,920 Nāc, kaut kādam veidam ir jābūt 999 01:01:55,003 --> 01:01:56,379 mudiniet viņu jums piezvanīt. 1000 01:01:58,215 --> 01:02:01,509 Kā būtu, ja es tev iedotu to, ko tu esi man jautāja kopš 1996. gada? 1001 01:02:02,969 --> 01:02:03,929 Intervija. 1002 01:02:06,514 --> 01:02:08,558 Vācies prom no šejienes. 1003 01:02:08,642 --> 01:02:10,685 Skaties, man vajag tikai ETA par šo tiesas rīkojumu. 1004 01:02:10,769 --> 01:02:12,854 Jūs sapratāt, priekšniek. Es par to parūpēšos. 1005 01:02:12,938 --> 01:02:15,357 Labi. Labi. Zvani man, zvana otrais Sida telefons. 1006 01:02:17,192 --> 01:02:18,151 Tatum! 1007 01:05:17,122 --> 01:05:18,331 -Čau. -Čau, Chlo. 1008 01:05:18,415 --> 01:05:19,833 Bens un Lūkass jau ir klāt. 1009 01:05:19,916 --> 01:05:22,919 Labi. Šī ir Čada un Mindijs. 1010 01:05:23,002 --> 01:05:24,796 Sveiki. Es esmu Hloja. Nāc iekšā. 1011 01:05:26,965 --> 01:05:28,675 Tātad jūsu vecākiem pieder šī vieta. 1012 01:05:28,758 --> 01:05:30,385 Jā, bet viņi nezina, ka esam šeit, 1013 01:05:30,468 --> 01:05:31,344 tāpēc mums nācās nolaisties. 1014 01:05:32,470 --> 01:05:33,430 Kā tev iet? 1015 01:05:34,639 --> 01:05:36,182 Ko mēs dzeram, bērni? 1016 01:05:37,434 --> 01:05:38,810 Šeit ir 1017 01:05:38,893 --> 01:05:41,187 peperoni un sēņu pica. 1018 01:05:41,271 --> 01:05:42,272 -Paldies, Chlo. -Paldies. 1019 01:05:43,189 --> 01:05:44,524 Tātad, kāds ir darījums ar jums abiem? 1020 01:05:45,108 --> 01:05:47,652 Viņi vēlas mums palīdzēt to noskaidrot kurš to dara. 1021 01:05:47,735 --> 01:05:50,572 Kā, viņi domā, ka tas ir viens no mums? 1022 01:05:53,867 --> 01:05:54,993 Jā. 1023 01:05:55,076 --> 01:05:56,035 Bet es nē. 1024 01:05:57,203 --> 01:05:59,664 Tātad šis mirušais puisis pirms trīsdesmit gadiem, viņš nav tik miris? 1025 01:05:59,747 --> 01:06:01,416 Kā Stju Mahers patiešām varēja būt dzīvs? 1026 01:06:02,125 --> 01:06:03,960 Kur viņš ir bijis? Zem akmens? 1027 01:06:04,043 --> 01:06:06,004 Trīs gadu desmitus neviens viņu neatpazina? 1028 01:06:06,087 --> 01:06:08,923 Tas ir smieklīgs retcon jebkurai franšīzei. 1029 01:06:09,007 --> 01:06:11,926 Redziet, šoreiz viss ir par nostalģiju. 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,012 Čau, Min! Mēs runājām par noteikumiem, 1031 01:06:14,095 --> 01:06:15,388 mēs teicām, ka vairs tā nedarīsim. 1032 01:06:15,472 --> 01:06:16,473 Mēs esam labāki par to. Tātad vienkārši... 1033 01:06:16,556 --> 01:06:19,893 Labi. Kurš tas ir, vēlas izvest Sidniju no pensijas. 1034 01:06:20,435 --> 01:06:21,519 Viņa ir kliedzienu karaliene. 1035 01:06:21,603 --> 01:06:23,438 Kliedzienu karalienes nav atļautas lai beigas būtu laimīgas. 1036 01:06:23,521 --> 01:06:25,648 Ir iemesls viņi turpina likt Džeimiju Lī 1037 01:06:25,732 --> 01:06:26,900 jaunajās Helovīna filmās. 1038 01:06:27,400 --> 01:06:29,277 Mēs visi vēlamies lasīt Wuthering Heights atkal pirmo reizi. 1039 01:06:29,360 --> 01:06:32,322 -Bet tā ir īstā dzīve. -Jā, tieši tā. 1040 01:06:32,906 --> 01:06:35,283 Šis cilvēks nav filmu Stab cienītājs, 1041 01:06:35,366 --> 01:06:37,952 viņi ir Sidnija Preskota fani. 1042 01:06:38,036 --> 01:06:39,746 Tomēr ne šodienas Sidneja. 1043 01:06:39,829 --> 01:06:41,748 Sidneja pirms trīsdesmit gadiem. 1044 01:06:42,499 --> 01:06:45,502 Sidneja, kas nogalināja Ghostfaces, piemēram, reizi gadā. 1045 01:06:45,585 --> 01:06:47,921 Un iemesls, kāpēc viņi to izmanto Stu Macher izdrāzties ar viņu 1046 01:06:48,004 --> 01:06:50,548 tas ir tāpēc, ka viņš bija tur sākumā. 1047 01:06:50,632 --> 01:06:54,427 Nakts Sidnijs Atriebīgais eņģelis dzimis. 1048 01:06:56,471 --> 01:06:57,305 Vai arī tas tiešām ir Stu. 1049 01:06:57,388 --> 01:06:58,640 Es domāju, Billijs Lūmiss bija slepens mīlas bērns, 1050 01:06:58,723 --> 01:07:00,141 nu kurš pie velns to vairs zina? 1051 01:07:00,642 --> 01:07:02,018 Kur tu saņēmi šos zvanus? 1052 01:07:02,101 --> 01:07:05,271 Manas mammas mākonis. Vai varat pateikt, vai tie ir viltoti vai nē? 1053 01:07:05,355 --> 01:07:07,148 Ja tas ir viltojums, tas ir labs. 1054 01:07:07,232 --> 01:07:08,733 Ēnas ir konsekventas. 1055 01:07:09,275 --> 01:07:11,694 Acis, rokas, viņiem visiem ir nulle artefaktu vai piksilāciju. 1056 01:07:11,778 --> 01:07:12,612 es domāju... 1057 01:07:12,695 --> 01:07:14,697 Tie varētu būt tiešraides zvani. 1058 01:07:14,781 --> 01:07:17,075 Labi, ja tas ir Stju Mahers 1059 01:07:17,158 --> 01:07:18,868 tad mēs zinām, ka viņam ir līdzdalībnieks. 1060 01:07:19,410 --> 01:07:21,579 Viņš nevar atrasties divās vietās vienlaikus, tāpēc... 1061 01:07:22,997 --> 01:07:23,831 kas tas ir? 1062 01:07:24,499 --> 01:07:26,834 Kāpēc kāds no mums to vēlētos terorizēt Tatumu un viņas mammu? 1063 01:07:26,918 --> 01:07:28,169 Kāpēc tiešām. 1064 01:07:28,253 --> 01:07:29,629 Parunāsim par motīvu. 1065 01:07:30,338 --> 01:07:33,591 Piedod. Paldies. Labi, Ben. 1066 01:07:34,592 --> 01:07:37,220 Vai Sidnijs patiešām apstiprina par tevi kā Tatuma puisi? 1067 01:07:37,971 --> 01:07:40,932 Mammām nekad nepatīk puisis. Tā ir mamma 101. 1068 01:07:41,015 --> 01:07:44,102 Un jūs esat interesants maisījums muskuļiem un smadzenēm. 1069 01:07:44,185 --> 01:07:46,688 Nē. Man patīk trenēties mans ķermenis un prāts, jā. 1070 01:07:46,771 --> 01:07:48,565 Redziet, tas ir neticami dīvaini pateikt skaļi. 1071 01:07:48,648 --> 01:07:49,732 Hloja. 1072 01:07:50,441 --> 01:07:52,277 -Čau. - Jautrības mīlošs. Visiem patīk. 1073 01:07:52,360 --> 01:07:54,779 Izcili mati. Šķietami nav motīvu. 1074 01:07:54,862 --> 01:07:55,822 Tas esmu es. 1075 01:07:56,322 --> 01:07:57,657 -Es to nepērku. -Labi. 1076 01:07:57,740 --> 01:08:00,827 Man nepatīk meitene, kura patīk visiem. Tas ir garlaicīgi. 1077 01:08:00,910 --> 01:08:03,329 Redzi? Tas ir motīvs. 1078 01:08:03,413 --> 01:08:06,207 vai ne? Garlaicība? Tagad mēs esam Stu Macher teritorijā. 1079 01:08:06,291 --> 01:08:08,042 -Un tu, dīvainais zēns. -Labi. 1080 01:08:08,126 --> 01:08:10,169 Jūs esat parādījis nemierīga apsēstība ar 1081 01:08:10,253 --> 01:08:11,504 viss Sidnijs Preskots. 1082 01:08:12,130 --> 01:08:14,048 Viņa ir virsotne patieso noziegumu leksikā. 1083 01:08:14,132 --> 01:08:15,633 Es neesmu apsēsta. Es vienkārši... 1084 01:08:15,717 --> 01:08:18,720 Esmu apburts. 1085 01:08:18,803 --> 01:08:21,306 Šķelda matus, jauneklis. 1086 01:08:21,389 --> 01:08:22,849 Labi, mana nauda ir draugam. 1087 01:08:22,932 --> 01:08:24,267 Jā, mana likme ir uz rāpojošo bērnu. 1088 01:08:24,350 --> 01:08:25,768 Labi, man ir diezgan apnicis 1089 01:08:25,852 --> 01:08:27,478 visas šīs "rāpojošās" sūdas, vai ne? 1090 01:08:27,562 --> 01:08:28,980 Es neesmu rāpojošs. 1091 01:08:29,063 --> 01:08:31,316 Creepy ir sava veida karsts. 1092 01:08:34,110 --> 01:08:35,111 Čau. 1093 01:08:35,194 --> 01:08:36,070 Čau. 1094 01:08:37,655 --> 01:08:38,615 Vai drīkstu vēl vienu alu? 1095 01:08:39,198 --> 01:08:40,241 Jums var būt viss, ko vēlaties. 1096 01:08:44,579 --> 01:08:46,164 Un saskaņā ar mūsu diskusiju, 1097 01:08:46,247 --> 01:08:47,290 šis ir mans ekskluzīvais. 1098 01:08:47,373 --> 01:08:49,292 - Tāds bija darījums. -Jā, jā. Sapratu. 1099 01:08:49,375 --> 01:08:50,376 Labi. 1100 01:08:51,044 --> 01:08:52,712 -Te nu. -Labi. 1101 01:08:53,671 --> 01:08:54,672 Tur. 1102 01:08:55,798 --> 01:08:57,717 Labi, man ir trīs kameras. 1103 01:08:57,800 --> 01:08:59,552 Mēs darbosimies no vadības telpas. 1104 01:08:59,636 --> 01:09:02,305 Mums ir nepieciešams tavs tālrunis, tāpēc, kad viņš zvana... 1105 01:09:03,181 --> 01:09:04,098 Paldies. 1106 01:09:04,182 --> 01:09:05,183 Labi, dāmas, 1107 01:09:05,266 --> 01:09:06,392 mēs būsim gatavi ielauzties 1108 01:09:06,476 --> 01:09:08,478 katrs štata saistītais uzņēmums, atrodoties ceļā. 1109 01:09:09,687 --> 01:09:11,314 Jēzu, tas ir sasodīti lieliski! 1110 01:09:12,607 --> 01:09:13,733 Labi. 1111 01:09:13,816 --> 01:09:15,818 Cerēsim, ka Stu skatās. 1112 01:09:16,653 --> 01:09:17,487 Vai esat gatavs? 1113 01:09:18,071 --> 01:09:19,864 -Vai tu labi spēlēsi? -Protams, ka nē. 1114 01:09:19,947 --> 01:09:23,034 Es gaidīju šo interviju trīsdesmit gadus. 1115 01:09:23,117 --> 01:09:24,827 Un trīs, divi... 1116 01:09:26,496 --> 01:09:28,081 Sveiki, es esmu Gale Weathers 1117 01:09:28,164 --> 01:09:31,459 šeit par ekskluzīvu interviju ar Sidniju Preskotu. 1118 01:09:35,672 --> 01:09:36,547 kas pie velna? 1119 01:09:37,215 --> 01:09:39,926 Mana mamma rādīs TV tiešraidi. 7. kanāls. 1120 01:09:44,138 --> 01:09:46,724 -Laipni lūdzam, Sidnij. Sveiki. - Sveiks, Geils. 1121 01:09:46,808 --> 01:09:51,187 Tātad visi tevi pazīst kā daudzu brutālu uzbrukumu izdzīvojušais. 1122 01:09:51,771 --> 01:09:53,398 Un es saprotu, ka jūs un jūsu ģimene 1123 01:09:53,481 --> 01:09:55,358 atkal ir mērķis. 1124 01:09:55,441 --> 01:09:57,110 Vai varat paskaidrot, kas notiek? 1125 01:09:57,610 --> 01:09:59,696 Mana ģimene un es tagad ir uzbrukuši divas reizes 1126 01:09:59,779 --> 01:10:02,407 kāds, kurš apgalvo, ka ir Stū Mahers. 1127 01:10:02,490 --> 01:10:04,701 Bet Stu tika nogalināts Vudsboro 1128 01:10:04,784 --> 01:10:07,453 nakti, kad viņš un Billijs Lūmiss tev uzbruka. 1129 01:10:07,995 --> 01:10:11,666 Jā, bet tagad es neesmu tik pārliecināts. 1130 01:10:11,749 --> 01:10:13,418 Vai tāpēc jūs veidojat šo interviju? 1131 01:10:13,918 --> 01:10:16,337 -Es gribu ar viņu parunāt. -Ko tu gribētu teikt? 1132 01:10:16,838 --> 01:10:19,590 Es gribu zināt, ko viņš grib. 1133 01:10:19,674 --> 01:10:22,218 Kāpēc viņš to dara pēc visiem šiem gadiem. 1134 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Es gribu, lai viņš to zinātu 1135 01:10:25,012 --> 01:10:26,723 tas nav jāturpina. 1136 01:10:26,806 --> 01:10:30,476 -Tuviniet. Stingrāk, ciešāk. -Kas tev vajadzīgs, parunāsim. 1137 01:10:33,479 --> 01:10:35,398 Varbūt viņš ir pārāk mazs kuce. 1138 01:10:36,441 --> 01:10:39,068 Viņš vienmēr bija palīgs, nekad nav vadošais. 1139 01:10:41,362 --> 01:10:42,363 Vai tas tā ir? 1140 01:10:43,156 --> 01:10:46,409 Vai vēlaties būt galvenais? Nu, lūk. 1141 01:10:46,492 --> 01:10:48,411 Piezvani man. Jums ir platforma. 1142 01:10:48,494 --> 01:10:49,662 Ak, sūdā. 1143 01:10:54,250 --> 01:10:57,420 Varbūt viņš vēl nav noskaņojies. Turpināsim runāt. 1144 01:10:58,713 --> 01:11:00,840 Jūs un es esam zinājuši viens otru ilgu laiku. 1145 01:11:01,841 --> 01:11:03,676 Ļoti ilgu laiku, jā. 1146 01:11:03,760 --> 01:11:05,470 Kā jūs raksturotu mūsu attiecības? 1147 01:11:06,888 --> 01:11:08,514 Sarežģīti, bet izturīgi. 1148 01:11:10,057 --> 01:11:12,059 Jūs uzrakstījāt grāmatu Out of Darkness, 1149 01:11:12,143 --> 01:11:14,061 par traumas dziedināšanu. 1150 01:11:14,145 --> 01:11:17,732 Un tomēr jums ir pilnībā pazuda no sabiedrības redzesloka 1151 01:11:17,815 --> 01:11:19,609 nu jau gadiem. Kāpēc? 1152 01:11:19,692 --> 01:11:21,944 Šķita, jo vairāk es par to runāju, 1153 01:11:22,028 --> 01:11:23,446 jo vairāk nāca tumsa. 1154 01:11:24,697 --> 01:11:25,907 Jums ir trīs bērni. 1155 01:11:26,491 --> 01:11:28,534 Tatum ir tavs vecākais. Viņai ir septiņpadsmit? 1156 01:11:28,618 --> 01:11:30,369 Es labāk nerunāšu par saviem bērniem. 1157 01:11:30,453 --> 01:11:33,122 Tatum ir tāda paša vecuma kā jūs 1158 01:11:33,206 --> 01:11:34,290 kad visa šī lieta sākās. 1159 01:11:34,373 --> 01:11:36,584 Tam jābūt jums ir milzīga nozīme. 1160 01:11:36,667 --> 01:11:38,461 Kā jau teicu, es negribu runāt par maniem bērniem. 1161 01:11:39,462 --> 01:11:41,172 Un jūs nosaucāt savu bērnu par Tatum 1162 01:11:41,255 --> 01:11:43,549 pēc jaunās meitenes kurš tika nežēlīgi noslepkavots 1163 01:11:43,633 --> 01:11:45,051 pirms visiem tiem gadiem. 1164 01:11:45,134 --> 01:11:48,679 Es viņu nosaucu bērnības drauga vārdā kuru es ļoti mīlēju. 1165 01:11:50,681 --> 01:11:52,975 Viņa bija pēdējā draudzene, kurai es jebkad uzticējos. 1166 01:11:56,771 --> 01:11:57,939 Sidnij, vai tu kādreiz uztraucies par? 1167 01:11:58,022 --> 01:12:00,233 nododot savu traumu saviem bērniem? 1168 01:12:00,316 --> 01:12:01,692 Vai, vēl ļaunāk, 1169 01:12:01,776 --> 01:12:03,736 ka viņi būtu nākotnes slepkavību mērķis? 1170 01:12:03,820 --> 01:12:05,154 Ak, sūdā. 1171 01:12:05,238 --> 01:12:06,906 -Sidnijs? -Labi, Geil, beidz. 1172 01:12:09,700 --> 01:12:11,285 -Kur viņa iet? -Labi, mēs tūlīt atgriezīsimies. 1173 01:12:12,119 --> 01:12:13,788 Vai varbūt nē. 1174 01:12:13,871 --> 01:12:15,206 - Nogriezt. -Labi. 1175 01:12:16,207 --> 01:12:18,209 Dodieties uz outro un stāviet malā. 1176 01:12:22,463 --> 01:12:23,506 Tas bija negodīgi. 1177 01:12:24,131 --> 01:12:26,133 Un bīstami! 1178 01:12:26,217 --> 01:12:28,636 Bet tu pazudi, Sid. Cilvēki vēlas zināt. 1179 01:12:28,719 --> 01:12:29,679 Es gribu zināt! 1180 01:12:31,222 --> 01:12:32,932 -Piedod. -Tu esi? 1181 01:12:33,432 --> 01:12:36,686 Kā būtu, ja es tev būtu pajautājis par Djūju TV tiešraidē? 1182 01:12:36,769 --> 01:12:37,770 Ko jūs teiktu? 1183 01:12:37,854 --> 01:12:40,022 Nu, es teiktu, ka man viss ir kārtībā. 1184 01:12:41,649 --> 01:12:44,777 Jo to es sev saku 500 reizes dienā 1185 01:12:44,861 --> 01:12:46,654 tikai, lai pārdzīvotu dienu. 1186 01:13:07,008 --> 01:13:09,969 Šis ir ekskluzīvs Robijs Riverss ar Gale Weathers 1187 01:13:10,052 --> 01:13:12,722 un Pine Grove's pats Sidnijs Preskots Evanss. 1188 01:13:12,805 --> 01:13:13,806 Mēs uzraudzīsim... 1189 01:13:14,307 --> 01:13:15,933 Tas bija intensīvi. 1190 01:13:17,643 --> 01:13:18,644 Jā. 1191 01:13:19,520 --> 01:13:20,354 Vai tev viss kārtībā? 1192 01:13:23,774 --> 01:13:25,318 Man žēl, ka tā notiek. 1193 01:13:26,152 --> 01:13:28,654 Un šī... Šī bija stulba ideja. 1194 01:13:28,738 --> 01:13:29,906 Cik tālu atrodas TV stacija? 1195 01:13:29,989 --> 01:13:32,033 Es vienkārši ļoti gribu būt kopā mana mamma šobrīd. 1196 01:13:32,116 --> 01:13:33,576 Mēs esam ļoti tuvi. Es domāju, es tevi aizvedīšu. 1197 01:13:34,285 --> 01:13:35,202 Labi. 1198 01:13:42,543 --> 01:13:43,836 Mēs neesam ēterā. 1199 01:13:43,920 --> 01:13:45,922 -Un tam ir jābūt ēterā. -Sveiks? 1200 01:13:46,005 --> 01:13:48,633 Sid, vai tev vajag apskāvienu? 1201 01:13:50,426 --> 01:13:51,928 Mēs tevi gaidījām. 1202 01:13:52,011 --> 01:13:53,220 Kāpēc? Lai es varu palikt pie telefona 1203 01:13:53,304 --> 01:13:54,847 pietiekami ilgi, lai izsekotu zvanu? 1204 01:13:54,931 --> 01:13:57,475 Jā, muļķis! Vai arī jūs varētu vienkārši pastāstiet mums, kur atrodaties. 1205 01:13:57,558 --> 01:14:00,019 Lieliski. Es esmu Parker's Tavern 1206 01:14:00,561 --> 01:14:02,146 ar savu meitu. 1207 01:14:03,189 --> 01:14:04,732 Mana meita nav pie Pārkera. 1208 01:14:04,815 --> 01:14:06,859 Nu viņa noteikti nav mājās. 1209 01:14:06,943 --> 01:14:08,235 Viņa pārkāpa komandanta stundu. 1210 01:14:08,819 --> 01:14:10,071 Viņa ir slikta kuce. 1211 01:14:10,821 --> 01:14:12,156 Es viņu sodīšu. 1212 01:14:13,699 --> 01:14:14,575 Bāc. 1213 01:14:14,659 --> 01:14:16,285 Vai tas tā ir? Vai viņš atzvanīs? 1214 01:14:16,369 --> 01:14:17,828 Jo tu teici, ka tas ir mans stāsts. 1215 01:14:17,912 --> 01:14:19,038 -Kur ir stāsts, Geils? - Beidz! 1216 01:14:19,121 --> 01:14:21,040 Jums tūlīt jāzvana policijai, 1217 01:14:21,123 --> 01:14:23,084 pasakiet viņiem, lai viņi iet uz Parker's Tavern. 1218 01:14:23,960 --> 01:14:24,835 Sidnija! 1219 01:14:26,420 --> 01:14:27,672 Sidnija! 1220 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Ak, bļin. 1221 01:14:29,924 --> 01:14:33,260 Mark, Tatum devās pie Hlojas restorāns. Viņai ir problēmas. 1222 01:14:33,344 --> 01:14:34,762 kur tu esi? 1223 01:14:34,845 --> 01:14:35,846 Sasodīts! 1224 01:14:40,101 --> 01:14:41,102 Bāc. 1225 01:14:51,946 --> 01:14:52,947 Paldies. 1226 01:15:03,040 --> 01:15:04,333 Kas tas ir? 1227 01:15:06,002 --> 01:15:09,088 -Tu to radīji? -Ko? Nē. 1228 01:15:09,171 --> 01:15:11,549 Es to tikko izveidoju lai redzētu, vai tas ir iespējams. 1229 01:15:11,632 --> 01:15:14,051 Nevaru sagaidīt, kad varēšu izdrāzt nogalini tevi, Sidnij Preskot, 1230 01:15:14,135 --> 01:15:15,803 un tava meita. 1231 01:15:15,886 --> 01:15:18,222 Un es mīlēšu katru sekundi, 1232 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 - tu kuce! -Teits. 1233 01:15:20,266 --> 01:15:22,727 -Tas biji tu. -Nē, tā nebija. 1234 01:15:24,520 --> 01:15:25,938 Teits. 1235 01:15:39,285 --> 01:15:41,704 Zini, ne gluži ārdošs panākums, Min. 1236 01:15:41,787 --> 01:15:43,497 Mums joprojām nav ne jausmas, kas ir slepkava. 1237 01:15:43,581 --> 01:15:45,332 Rāpojošajam bērnam joprojām ir mana balss. 1238 01:15:45,416 --> 01:15:46,625 Es esmu pārāk skaidrs. 1239 01:15:46,709 --> 01:15:49,170 Tik acīmredzami, ka tas nav acīmredzami. 1240 01:15:49,253 --> 01:15:50,713 Kas tā par smaržu? 1241 01:15:51,464 --> 01:15:54,341 Ak, sūdā! Pica cepeškrāsnī. 1242 01:15:57,011 --> 01:15:58,387 Vannas istabas pārtraukums. 1243 01:16:01,974 --> 01:16:05,394 Mums nevajadzēja atstāt Tatumu vienatnē ar Gen-Z Billy Loomis. 1244 01:16:05,478 --> 01:16:06,979 Labi? Es par to nejūtos labi. 1245 01:16:07,063 --> 01:16:09,482 Vai jums tas šķiet dīvaini ka divi ļoti reāli aizdomās turamie 1246 01:16:09,565 --> 01:16:10,691 vienkārši ērti pazuda? 1247 01:16:12,109 --> 01:16:13,277 Es tiešām negribu lai šovakar nodurtu. 1248 01:16:13,360 --> 01:16:14,945 Ejam meklēt Tatumu. 1249 01:16:16,614 --> 01:16:17,948 Labi. 1250 01:16:21,869 --> 01:16:24,038 Tas ir aizslēgts. Mēs esam ieslēgti. 1251 01:16:24,663 --> 01:16:26,874 Jābūt citai izejai no šejienes. 1252 01:16:26,957 --> 01:16:28,000 Izmēģināsim ēdamistabu. 1253 01:16:43,432 --> 01:16:45,351 Cepeškrāsns ir sūds. 1254 01:17:14,922 --> 01:17:15,840 Bāc. 1255 01:17:23,764 --> 01:17:26,183 Kur ir sasodītās durvis? 1256 01:17:31,272 --> 01:17:32,857 Čau. Virtuve. 1257 01:17:32,940 --> 01:17:35,067 Ir jābūt aizmugurējām durvīm. 1258 01:17:38,654 --> 01:17:39,822 Tas nav labi. 1259 01:18:15,858 --> 01:18:17,359 Ak, sūdā. 1260 01:18:18,444 --> 01:18:19,612 Čau, kēksiņ! 1261 01:18:30,789 --> 01:18:32,333 Hei, hei, hei. Čau, o, o. 1262 01:18:32,416 --> 01:18:34,210 - Slepkava ir tur iekšā. - Čau, čau. Es saņēmu šo. 1263 01:18:34,293 --> 01:18:36,462 -Neej tur iekšā. - Viss kārtībā, es sapratu. 1264 01:18:36,545 --> 01:18:38,631 Es saņēmu šo, es saņēmu šo! 1265 01:18:40,174 --> 01:18:41,175 Lūkass! 1266 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Ak, mans Dievs. 1267 01:18:56,774 --> 01:18:57,942 Ak, Dievs. 1268 01:19:14,208 --> 01:19:15,292 Bāc. 1269 01:20:06,760 --> 01:20:07,761 Lūkass. 1270 01:20:50,054 --> 01:20:51,221 Nē. 1271 01:20:59,063 --> 01:21:02,066 Nē. Palīdziet. Nē. 1272 01:21:02,149 --> 01:21:05,486 Nē, nē, nē. Nē! 1273 01:22:10,217 --> 01:22:11,218 Nē! 1274 01:22:15,973 --> 01:22:17,683 Atveriet, lūdzu! Lūdzu! 1275 01:22:18,267 --> 01:22:19,977 Nāc! 1276 01:22:36,994 --> 01:22:39,288 Palīdziet! Lūdzu, palīdziet man kāds! 1277 01:22:39,872 --> 01:22:42,666 Viņš mēģina mani nogalināt! Lūdzu! 1278 01:22:42,749 --> 01:22:44,376 Palīdziet man kāds! 1279 01:23:40,307 --> 01:23:41,308 Es tevi atradu. 1280 01:23:41,391 --> 01:23:42,976 Vai tu viņu redzēji? Slepkava? 1281 01:23:43,060 --> 01:23:46,396 Nē, es nevienu neredzēju. Tu sit man. Man arī ļoti labi sanāca. 1282 01:23:46,480 --> 01:23:47,856 Mums jātiek prom no šejienes. 1283 01:23:47,940 --> 01:23:49,399 Teits, klausies. 1284 01:23:49,483 --> 01:23:50,734 Tas neesmu es, Teit. 1285 01:23:50,817 --> 01:23:53,737 es zinu. Es zinu, piedod. 1286 01:23:54,738 --> 01:23:56,865 Es nekad tevi nesāpinu, labi? 1287 01:24:03,872 --> 01:24:05,165 Nē! 1288 01:24:16,843 --> 01:24:18,095 Palīdziet! 1289 01:25:50,103 --> 01:25:51,313 Ak, Dievs. 1290 01:26:47,452 --> 01:26:48,286 Ak, Dievs. 1291 01:26:55,836 --> 01:26:58,422 -Tatum. -Mammu! 1292 01:26:58,505 --> 01:27:00,090 Es nāku, labi? 1293 01:27:00,173 --> 01:27:02,008 Viņš ir pie durvīm! 1294 01:27:02,092 --> 01:27:04,594 Ak, sūdā. 1295 01:27:06,430 --> 01:27:08,682 Ak, bāc, telefons. 1296 01:27:08,765 --> 01:27:10,559 Es tevi nedzirdu! Es tevi nedzirdu! 1297 01:27:10,642 --> 01:27:13,103 Labi. Labi. 1298 01:27:14,020 --> 01:27:16,732 Tatum, klausies mani. Es nepaspēšu laikā. 1299 01:27:17,315 --> 01:27:18,775 Bet es palikšu pie tevis. 1300 01:27:18,859 --> 01:27:21,278 Jums jāiegūst ierocis. Tas atrodas seifā. 1301 01:27:23,113 --> 01:27:24,448 Labi. 1302 01:27:24,531 --> 01:27:26,032 Kods ir jūsu dzimšanas diena. 1303 01:27:36,168 --> 01:27:38,211 Es nezinu, kā to izmantot. 1304 01:27:38,295 --> 01:27:41,173 Es jums to izrunāšu. Vai jums ir austiņas? 1305 01:27:41,256 --> 01:27:43,633 Nu, ieliec tos, labi? Jums būs vajadzīgas abas rokas. 1306 01:27:43,717 --> 01:27:44,718 Labi. 1307 01:27:52,726 --> 01:27:54,394 Labi. Labi. 1308 01:27:56,480 --> 01:27:57,439 Pagaidiet. 1309 01:27:58,899 --> 01:28:00,901 Es viņu nedzirdu. Es domāju, ka viņš aizgāja. 1310 01:28:02,778 --> 01:28:04,738 Nē, viņš mēģina atrast citu ceļu. 1311 01:28:04,821 --> 01:28:06,907 Ak, mammu, pasteidzies! 1312 01:28:06,990 --> 01:28:09,326 Labi, mazulīt, klausies mani. 1313 01:28:09,409 --> 01:28:12,370 Pistole ir... Tas ir pielādēts, 1314 01:28:12,454 --> 01:28:15,415 tāpēc tev jāgriežas drošība izslēgta, vai ne? 1315 01:28:15,499 --> 01:28:17,042 Vai redzat to mazo slēdzi? 1316 01:28:17,751 --> 01:28:20,045 Apgrieziet to uz augšu. Ir sarkans punkts. 1317 01:28:20,128 --> 01:28:21,546 Es to redzu. 1318 01:28:21,630 --> 01:28:25,133 Labi. Tātad viss, kas jums jādara darīt tagad ir jūsu punkts 1319 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 un jūs nospiežat sprūdu. Jūs mērķējat uz centra masu, labi? 1320 01:28:28,845 --> 01:28:30,680 Un kad viņš nokāpj lejā, tu viņam iešauj galvā. 1321 01:28:34,142 --> 01:28:35,435 Es nevaru. 1322 01:28:36,436 --> 01:28:39,439 Es neesmu tāds kā tu. Es nevaru. 1323 01:28:39,523 --> 01:28:40,941 Tatum, tu esi. 1324 01:28:41,024 --> 01:28:42,692 Tu esi kā es. 1325 01:28:42,776 --> 01:28:44,319 Es redzēju tavu interviju. 1326 01:28:45,362 --> 01:28:46,488 Mazais, koncentrējies. 1327 01:28:46,571 --> 01:28:48,615 Mēs to darīsim kopā. 1328 01:28:50,909 --> 01:28:52,369 Viņš nogalināja Benu. 1329 01:28:53,787 --> 01:28:55,789 Viņš viņu nogalināja. 1330 01:28:56,915 --> 01:29:00,126 Šobrīd jums ir jāizdzīvo. Labi? 1331 01:29:00,210 --> 01:29:02,254 Tas ir tas, kas šobrīd ir svarīgi. 1332 01:29:08,927 --> 01:29:09,970 Labi. 1333 01:29:10,470 --> 01:29:12,639 Tev viņš būs jānošauj caur sienu. 1334 01:29:13,265 --> 01:29:14,224 Kur? 1335 01:29:15,600 --> 01:29:17,394 Labi, jūs uzņemsit kalendāru. 1336 01:29:17,477 --> 01:29:19,229 Uguns caur kalendāru. Nē, pagaidi. 1337 01:29:19,312 --> 01:29:20,522 Pagaidiet. Viņš kustas. 1338 01:29:20,605 --> 01:29:21,606 Mammu? 1339 01:29:22,482 --> 01:29:24,943 Pa labi no durvīm. Nošaujiet viņu tagad! Izdari to tagad! 1340 01:29:30,115 --> 01:29:31,199 Ak, tu viņu dabūji. 1341 01:29:36,204 --> 01:29:37,831 Tu viņu saņēmi. 1342 01:29:37,914 --> 01:29:39,082 Labi. 1343 01:30:00,020 --> 01:30:01,730 Labi, klausies, tu to darīsi jāstaigā viņam apkārt. 1344 01:30:01,813 --> 01:30:03,732 Bet pirms tu to dari, tu viņam iešauj galvā. 1345 01:30:05,025 --> 01:30:07,611 Bet viņš ir miris, es viņu saņēmu. 1346 01:30:07,694 --> 01:30:10,030 Es zinu, mazulīt. Tev vajag lai pārliecinātos. Tu viņu nošauj. 1347 01:30:10,113 --> 01:30:12,282 Tu tūlīt iešauj viņam galvā. 1348 01:30:14,826 --> 01:30:16,661 Tatum... Tatum! 1349 01:30:19,164 --> 01:30:21,708 -Tatum! -Mammu! Mammu! 1350 01:31:14,135 --> 01:31:15,762 Tatum! 1351 01:31:23,645 --> 01:31:27,357 Sveiks, Sidnij. Vai mums jau ir jautri? 1352 01:31:27,440 --> 01:31:28,858 Ja tu viņu sāpini... 1353 01:31:28,942 --> 01:31:31,611 Atpūsties. Es netaisos viņai nodarīt pāri 1354 01:31:31,695 --> 01:31:33,780 līdz esat šeit, lai to redzētu. 1355 01:31:33,863 --> 01:31:36,700 -Kur tu esi? - Kur ir sirds... 1356 01:31:36,783 --> 01:31:39,619 līdz izduršu tai cauri nazi. 1357 01:31:39,703 --> 01:31:41,287 Nāc viens. 1358 01:32:33,923 --> 01:32:35,508 Laipni lūdzam mājās, Sidnij. 1359 01:32:36,009 --> 01:32:38,053 Mēs tevi gaidījām. 1360 01:32:38,136 --> 01:32:39,637 Gaida tevi. 1361 01:32:40,430 --> 01:32:41,765 Paldies, ka atnācāt viens. 1362 01:32:41,848 --> 01:32:45,018 Tas padara to tik daudz vieglāku ka jūs ievērojāt noteikumus. 1363 01:32:45,101 --> 01:32:46,227 Beidz šo sūdu. 1364 01:32:46,311 --> 01:32:48,188 Ja tu esi Stu, parādi sevi! 1365 01:32:49,731 --> 01:32:51,399 Kur es esmu? 1366 01:32:55,028 --> 01:32:56,488 Vai vari mani atrast? 1367 01:32:58,031 --> 01:32:59,449 Tas īsti neesmu es. 1368 01:33:00,617 --> 01:33:02,368 Vai vēlaties zināt, kas es patiesībā esmu? 1369 01:33:06,039 --> 01:33:07,332 Atceries mani? 1370 01:33:08,458 --> 01:33:11,086 Es tev nekad nepiedošu ko tu izdarīji ar manu dēlu. 1371 01:33:11,169 --> 01:33:13,630 Un zini ko? Es to darītu atkal un atkal. 1372 01:33:13,713 --> 01:33:15,632 Tava māte iznīcināja manu dzīvi. 1373 01:33:16,216 --> 01:33:17,217 Bet atzīsim. 1374 01:33:17,801 --> 01:33:19,636 Viņa iznīcināja arī tevi. 1375 01:33:21,638 --> 01:33:24,432 Tādā pašā veidā, kā jūs iznīcināja tavu meitu. 1376 01:33:25,016 --> 01:33:26,392 Bāc, lai kas tu būtu! 1377 01:33:27,977 --> 01:33:29,813 Šeit! 1378 01:33:29,896 --> 01:33:31,356 Tas esmu es, māsa. 1379 01:33:32,899 --> 01:33:34,609 Vai vēlaties uzņemt filmu? 1380 01:33:35,610 --> 01:33:37,487 Kā būtu ar biedējošu? 1381 01:33:38,321 --> 01:33:40,323 Esmu strādājis pie šī lieliskā scenārija. 1382 01:33:42,158 --> 01:33:42,992 Nāc, Sid. 1383 01:33:43,660 --> 01:33:44,786 Mēs esam ģimene. 1384 01:33:45,537 --> 01:33:48,373 Tas tiešām ir saistīts ar ģimeni, vai ne, Sid? 1385 01:33:50,083 --> 01:33:53,545 Es domāju, ka mēs abi zinām, cik tālu mēs brauktu pēc savas ģimenes. 1386 01:33:54,838 --> 01:33:56,923 Un draugi, protams. 1387 01:33:58,258 --> 01:34:00,969 Bet visi tavi draugi mirst dēļ vienkārši būt jūsu tuvumā. 1388 01:34:01,803 --> 01:34:03,680 Es nomiru par tevi, Sidnij. 1389 01:34:05,306 --> 01:34:06,933 Vai tas tev neko neizsaka? 1390 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Kur ir mana meita? 1391 01:34:10,311 --> 01:34:12,230 Es domāju, ka atgriezīšos kur tas viss sākās. 1392 01:34:12,313 --> 01:34:14,691 Telefona zvans, meitene, 1393 01:34:14,774 --> 01:34:16,192 un kāds viņai rūp 1394 01:34:16,276 --> 01:34:18,987 piesieta pie krēsla ārpus viņas mājas. 1395 01:34:26,077 --> 01:34:27,537 Labi. Labi. 1396 01:34:29,330 --> 01:34:30,331 Labi. 1397 01:34:36,087 --> 01:34:37,589 Tatum, mazulīt, piedod. 1398 01:34:38,631 --> 01:34:39,465 Vienkārši... 1399 01:34:41,217 --> 01:34:42,302 Ko tu gribi no manis? 1400 01:34:42,385 --> 01:34:43,553 Lūdzu, pastāstiet man. 1401 01:34:50,643 --> 01:34:51,477 Tu. 1402 01:34:51,561 --> 01:34:53,771 Jā. Es. 1403 01:34:54,355 --> 01:34:57,192 Nu es un Kārlis. 1404 01:34:57,275 --> 01:34:58,276 Kārlis ir miris. 1405 01:35:00,069 --> 01:35:01,404 Un es arī būtu, 1406 01:35:02,530 --> 01:35:04,657 bet tavai meitai pietrūka manas galvas. 1407 01:35:05,950 --> 01:35:09,329 Jums tas vienmēr ir jādara šaut viņiem galvā. 1408 01:35:09,412 --> 01:35:10,622 Labi, labi. 1409 01:35:11,831 --> 01:35:13,166 Vai tas nav pareizi, 1410 01:35:14,042 --> 01:35:15,043 Stu? 1411 01:35:24,677 --> 01:35:25,970 Labi, labi. 1412 01:35:31,601 --> 01:35:32,852 Es tūlīt atgriezīšos. 1413 01:35:46,991 --> 01:35:47,825 Atzīmēt. 1414 01:35:49,035 --> 01:35:50,119 Labi. 1415 01:35:55,458 --> 01:35:56,584 Paskaties uz to! 1416 01:35:57,168 --> 01:35:58,419 Viņš joprojām ir dzīvs. 1417 01:35:59,337 --> 01:36:00,630 Tā ir skarba mātīte. 1418 01:36:00,713 --> 01:36:01,673 Bāc! 1419 01:36:07,929 --> 01:36:10,014 Džesika. ko? 1420 01:36:10,098 --> 01:36:11,266 Sveiks, kaimiņ. 1421 01:36:12,183 --> 01:36:13,393 Kā tu izturi? 1422 01:36:16,104 --> 01:36:18,189 Jūs tiešām nedomājāt, ka tas bija Stu? 1423 01:36:19,732 --> 01:36:21,901 Jo tas būtu stulbi. Stu ir miris. 1424 01:36:22,735 --> 01:36:24,570 Zini, dzīvs garā, bet... 1425 01:36:25,738 --> 01:36:26,990 miris. 1426 01:36:27,073 --> 01:36:29,284 Redziet, man ir pieredze A.I. 1427 01:36:29,367 --> 01:36:32,245 Es biju Google apsardze kādreiz speciālists. 1428 01:36:32,328 --> 01:36:35,081 -Pirms Folbruka. -Stu atgriešana bija mana ideja. 1429 01:36:35,164 --> 01:36:36,958 Nē, nē, nē, tā bija mana ideja. 1430 01:36:37,041 --> 01:36:39,419 Nē, es tikai ļāvu jums domāt, ka tā bija jūsu ideja. 1431 01:36:39,502 --> 01:36:40,878 Džesika, lūdzu, ko tu dari? 1432 01:36:40,962 --> 01:36:43,589 "Ak, Džesika." — Ak, lūdzu. "Ak, ko jūs darāt?" 1433 01:36:44,132 --> 01:36:47,802 Dievs, es tevi neatpazīstu. Es domāju, kas ar tevi notika? 1434 01:36:48,803 --> 01:36:50,722 Zini, tu tiešām mani pievīlis, Sid. 1435 01:36:50,805 --> 01:36:53,099 Klausies mani. Tas neesi tu. 1436 01:36:53,850 --> 01:36:55,977 Lai arī kas tas būtu, ir arī cits veids. 1437 01:36:56,060 --> 01:36:56,894 es zinu. 1438 01:36:57,395 --> 01:36:59,188 Vienmēr ir cits veids. 1439 01:37:00,189 --> 01:37:01,399 Atvainojiet. 1440 01:37:02,066 --> 01:37:04,235 Tu man to iemācīji. Tas ir jūsu grāmatā. 1441 01:37:06,195 --> 01:37:07,780 Tu izglābi manu dzīvību, Sidnij. 1442 01:37:09,240 --> 01:37:10,491 Pirms jūs to sabojājāt. 1443 01:37:12,035 --> 01:37:13,953 Jūs zināt par manu vardarbīgo laulību, vai ne? 1444 01:37:15,288 --> 01:37:17,540 Es tiešām biju iesprostots, un es neredzēju izeju. 1445 01:37:17,623 --> 01:37:19,625 Bet tad es izlasīju 1446 01:37:19,709 --> 01:37:22,545 Sidnijs Preskots ārpus tumsas. 1447 01:37:22,628 --> 01:37:23,838 Tā ir tik lieliska grāmata! 1448 01:37:24,630 --> 01:37:26,716 Un tad es sapratu, ka tava dzīve, 1449 01:37:26,799 --> 01:37:28,426 runa ir par vienu vienkāršu patiesību. 1450 01:37:30,636 --> 01:37:32,638 Sidnijs Preskots nogalina slikto puisi. 1451 01:37:34,432 --> 01:37:35,808 Tas ir tavs mērķis. 1452 01:37:36,934 --> 01:37:39,937 Jūs esat reālās dzīves kliedzienu karaliene. 1453 01:37:40,813 --> 01:37:42,315 Pēdējā meitene. 1454 01:37:43,733 --> 01:37:45,693 Dievs, tu mani iedvesmo! 1455 01:37:47,070 --> 01:37:50,698 Tāpēc es sāku plānot un nodarboties ar Pilates, 1456 01:37:50,782 --> 01:37:53,701 un tad es vilku Sidneju 1457 01:37:53,785 --> 01:37:55,578 un es nogalināju savu vīru! 1458 01:37:57,163 --> 01:37:59,082 Es arī tiku vaļā. 1459 01:38:00,583 --> 01:38:02,460 Un man bija tev par to jāpateicas. 1460 01:38:03,920 --> 01:38:05,546 Bet tad tu aizgāji, Sid! 1461 01:38:05,630 --> 01:38:07,590 Un tu neaizbrauci uz Ņujorku. 1462 01:38:07,673 --> 01:38:08,925 Ghostface uzbrukums netiek skaitīts 1463 01:38:09,008 --> 01:38:10,218 ja jūs tur neesat. 1464 01:38:10,301 --> 01:38:11,636 Tu pazudi. 1465 01:38:11,719 --> 01:38:12,553 Kāpēc, Sidnij? 1466 01:38:13,137 --> 01:38:15,181 Es gribēju, lai cilvēki redz bija dzīve pēc traumas. 1467 01:38:15,264 --> 01:38:16,682 Bet tas nav priekš jums! 1468 01:38:18,101 --> 01:38:20,895 Trauma ir tava dzīve. 1469 01:38:21,979 --> 01:38:23,147 Kad tu pazudi, 1470 01:38:23,231 --> 01:38:24,607 vai zini cik ļoti tas man sāpināja? 1471 01:38:25,441 --> 01:38:27,652 Es domāju, es nevarēju tikt galā! 1472 01:38:28,194 --> 01:38:29,862 Es reģistrējos iestādē. 1473 01:38:29,946 --> 01:38:31,572 Fallbrook. Tur mēs iepazināmies. 1474 01:38:31,656 --> 01:38:34,075 Labi, es runāju, tāpēc nepārtrauc mani, labi? 1475 01:38:34,158 --> 01:38:36,411 Lieliski. Bāc. Kur pie velna es biju? 1476 01:38:36,494 --> 01:38:38,246 Sūds. Bāc! 1477 01:38:38,329 --> 01:38:40,706 Ņujorka. Pilates. Tu pazudi. 1478 01:38:40,790 --> 01:38:43,126 -Folbruks. -Folbruks. Fallbrook, jā! 1479 01:38:43,209 --> 01:38:45,378 Tā bija tuvākā psihiatrija centrs, ko es varētu atrast 1480 01:38:45,878 --> 01:38:48,339 jo man bija jābūt tev tuvumā. 1481 01:38:50,091 --> 01:38:54,053 Un tas beidzot mūs noved pie šī vakara. 1482 01:38:55,138 --> 01:38:57,515 Labi, Džesika, tev taisnība, Esmu bijis egoists. 1483 01:38:58,015 --> 01:38:59,600 Es varu labāk. Mēs varam sākt no jauna. 1484 01:39:00,268 --> 01:39:01,894 Es sāku no jauna. 1485 01:39:06,023 --> 01:39:07,191 Nogalinot tevi. 1486 01:39:08,901 --> 01:39:10,194 Nav vairs bagāžas. 1487 01:39:11,404 --> 01:39:12,989 Es to visu izlaižu. 1488 01:39:14,240 --> 01:39:15,700 Kā ar Lūkasu? Tev ir dēls. 1489 01:39:15,783 --> 01:39:18,202 Ak, nē, nē. Viņš ir prom, Sid. 1490 01:39:18,286 --> 01:39:20,329 Es domāju, viņš bija pārāk līdzīgs savam tēvam. 1491 01:39:21,122 --> 01:39:21,956 Un tagad 1492 01:39:23,416 --> 01:39:25,084 Es varu sākt jaunu. 1493 01:39:29,922 --> 01:39:32,383 Vai jūs domājat, ka esat bijis laba māte Tatumam? 1494 01:39:33,759 --> 01:39:36,137 Es domāju, ka tev tā nav iemācīja viņai visu noderīgu, 1495 01:39:36,220 --> 01:39:37,305 vai man ir taisnība? 1496 01:39:39,223 --> 01:39:41,601 Jūs esat paturējis izdzīvojušo tikai sev. 1497 01:39:41,684 --> 01:39:44,729 Bet tas ir labi. Jo es viņu iemācīšu! 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,985 Viņa noskatīsies, kā mirst viņas māte. 1499 01:39:51,068 --> 01:39:52,695 Tāpat kā jūs to darījāt. 1500 01:39:54,197 --> 01:39:56,824 - Cikls turpinās. -Nē. 1501 01:39:56,908 --> 01:39:58,409 Redziet, tas man beidzot atausa. 1502 01:40:00,036 --> 01:40:01,329 Man tevi nevajag. 1503 01:40:02,205 --> 01:40:04,457 Es domāju, neviens no mums to nedara. Atzīsim, 1504 01:40:04,540 --> 01:40:07,168 tu esi pāri saviem labākajiem gadiem galīgai meitenei. 1505 01:40:07,960 --> 01:40:10,338 Es veidoju Sidney 2.0. 1506 01:40:11,589 --> 01:40:13,174 Skaties uzmanīgi, Tatum. 1507 01:40:21,933 --> 01:40:22,975 Labi. 1508 01:40:23,601 --> 01:40:25,895 Labi, mīļā, tu to darīsi nepieciešams izsaukt ātro palīdzību. 1509 01:40:25,978 --> 01:40:27,563 -Labi? -Ko? 1510 01:40:27,647 --> 01:40:29,398 Mammu! Nē, pagaidi! Kur tu dosies? 1511 01:40:29,482 --> 01:40:30,399 Paliec pie sava tēva. 1512 01:40:30,483 --> 01:40:32,360 Nē, nē, nē, mammu! Dievs, nē! 1513 01:40:47,750 --> 01:40:48,751 Sidneja. 1514 01:40:49,835 --> 01:40:52,338 Sidnija... 1515 01:40:52,421 --> 01:40:53,589 Lūdzu. 1516 01:41:38,009 --> 01:41:39,093 Vai tas ir viss, kas jums ir? 1517 01:42:09,081 --> 01:42:10,082 Bāc! 1518 01:42:31,437 --> 01:42:32,605 Vai tev viss kārtībā? 1519 01:42:33,856 --> 01:42:34,982 Tev jāiešauj viņai galvā. 1520 01:42:35,066 --> 01:42:36,025 -Ko? -Šaujiet viņu iekšā... 1521 01:42:37,860 --> 01:42:38,778 Sūds! 1522 01:42:39,362 --> 01:42:40,988 Sasodīts. Labi. 1523 01:42:46,202 --> 01:42:47,036 Nāc. 1524 01:43:11,644 --> 01:43:12,770 Tev viss kārtībā? 1525 01:43:16,649 --> 01:43:19,068 Es esmu Sidnijs, kas drāž Preskotas meitu. 1526 01:43:27,535 --> 01:43:28,911 Pārsniedzis savu izcilību. 1527 01:43:30,413 --> 01:43:31,330 Bāc tevi. 1528 01:43:41,549 --> 01:43:44,051 Tas ir Robijs Riverss ar ekskluzīvu 1529 01:43:44,135 --> 01:43:45,803 uz skatuves, tiešraide, 1530 01:43:45,886 --> 01:43:47,888 policijas priekšnieka Marka Evansa mājās, 1531 01:43:47,972 --> 01:43:50,474 kur asiņains murgs ir pienācis gals. 1532 01:44:06,449 --> 01:44:08,033 Tīkls vēlas dzīvot tālvadības pulti. 1533 01:44:08,117 --> 01:44:10,161 Nekādā gadījumā. Pārāk liels asins zudums. 1534 01:44:10,244 --> 01:44:11,704 Es nevaru turēt kameru. 1535 01:44:12,455 --> 01:44:13,914 Es cerēju, ka tu to izdarīsi. 1536 01:44:14,540 --> 01:44:15,374 Es jūtos labāk. 1537 01:44:15,458 --> 01:44:17,293 Mums būs jāizveido kadri asinis tomēr. 1538 01:44:17,793 --> 01:44:19,086 Es paņemšu statīvu. 1539 01:44:42,401 --> 01:44:43,861 Paldies, ka atteicāties no manis. 1540 01:44:45,488 --> 01:44:47,072 Nopietni, par ko tas bija? 1541 01:44:49,241 --> 01:44:52,036 Tu vienmēr esmu bijusi mana mugura, Geilais. 1542 01:44:53,245 --> 01:44:54,497 Man vajadzēja doties uz Ņujorku. 1543 01:44:55,414 --> 01:44:56,749 Man vajadzēja būt tev blakus. 1544 01:44:56,832 --> 01:44:58,000 Nē, Sid. 1545 01:44:58,083 --> 01:44:59,919 Un es kaut ko kļūdījos. 1546 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Es uzticos... 1547 01:45:04,840 --> 01:45:06,091 Es tev uzticos. 1548 01:45:16,185 --> 01:45:17,520 Gribi, lai es tevi aizvedu uz slimnīcu? 1549 01:45:17,603 --> 01:45:19,522 -Man tas patiktu. -Labi. 1550 01:45:19,605 --> 01:45:20,564 Dodiet man minūti. 1551 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Tas ir tieši tas Es negribēju tev. 1552 01:45:43,128 --> 01:45:44,797 Es domāju, ka tas nebija atkarīgs no jums. 1553 01:45:52,221 --> 01:45:53,848 Tatums bija mans labākais draugs. 1554 01:45:55,724 --> 01:45:57,434 Viņa bija smieklīga, 1555 01:45:58,602 --> 01:45:59,895 un atklāti. 1556 01:46:00,813 --> 01:46:03,774 Teica visu, kas viņai bija prātā. 1557 01:46:03,858 --> 01:46:05,025 Nekādas rediģēšanas. 1558 01:46:07,069 --> 01:46:10,239 Un viņa bija spēcīga. 1559 01:46:10,781 --> 01:46:12,408 Un sīva. 1560 01:46:12,992 --> 01:46:16,328 Viņa ne no kā nebaidījās. 1561 01:46:20,165 --> 01:46:22,877 Tāpēc es tevi nosaucu par Tatum. 1562 01:46:23,919 --> 01:46:26,922 Jo tāda bija mana vēlēšanās 1563 01:46:27,840 --> 01:46:28,674 priekš tevis. 1564 01:46:30,676 --> 01:46:32,136 Lai būtu stiprs... 1565 01:46:34,179 --> 01:46:35,639 un nebaidās. 1566 01:46:39,602 --> 01:46:40,978 Ko vēl es varu jums pastāstīt? 1567 01:46:43,314 --> 01:46:44,607 Pagaidām pietiek. 1568 01:46:46,942 --> 01:46:47,943 Labi. 1569 01:46:52,197 --> 01:46:54,950 -Tu zini, ka es tevi mīlu. -Es tevi mīlu vairāk. 1570 01:46:58,120 --> 01:47:00,080 -Ejam pie tava tēva. -Jā. 1571 01:49:40,365 --> 01:49:42,409 Trīs, divi... 1572 01:49:43,035 --> 01:49:44,369 Viss sākās pagājušās ceturtdienas vakarā 1573 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 Vudsboro, Kalifornijā, 1574 01:49:45,704 --> 01:49:47,748 mājā, kas bēdīgi slavena ar slēpšanu. 1575 01:49:48,332 --> 01:49:51,543 Izgriezt. Es iekļuvu starp "duršana" un "ciršana". 1576 01:49:51,627 --> 01:49:53,629 -Čau, tu sūc šito. -Aizveries. Iet vēlreiz. 1577 01:49:53,712 --> 01:49:55,839 Kopējiet to. Trīs, divi... 1578 01:49:56,882 --> 01:49:59,510 Sveiki. Es esmu Mindijs Mīks-Mars-- es nezinu. 1579 01:49:59,593 --> 01:50:01,762 Tu sajauci savu vārdu, vecīt? 1580 01:50:01,845 --> 01:50:04,807 Beidz smieties! 1581 01:50:07,226 --> 01:50:09,937 Labi. Trīs, divi... 1582 01:50:11,396 --> 01:50:13,232 Sveiki. Es esmu Mindijs Mīks-Martins, 1583 01:50:13,315 --> 01:50:14,775 trīskārtējs Ghostface izdzīvojušais 1584 01:50:14,858 --> 01:50:16,819 un jaunais reportieris CBS 7, Ņujorka. 1585 01:50:16,902 --> 01:50:19,154 Ak, Dievs, es nebiju ierakstot jebko no tā. 1586 01:50:19,238 --> 01:50:20,697 -Vienu sekundi. -Es tevi ienīstu. 1587 01:53:51,491 --> 01:53:52,492 angļu (ASV)